1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:02,626 --> 00:00:03,126 dobře Scotte, co se ti stalo? 3 00:00:03,126 --> 00:00:04,501 Jak ses spálil? 4 00:00:04,501 --> 00:00:09,167 Um... byl jsem hrát si s ohněm a... 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 6 00:00:10,876 --> 00:00:13,751 Měl jsem benzín, protože to bylo deštivý den 7 00:00:13,751 --> 00:00:15,751 a, uh, oheň byl... 8 00:00:15,751 --> 00:00:18,251 benzín byl příliš blízko k ohni 9 00:00:18,251 --> 00:00:20,834 a... benzín zahořel, 10 00:00:20,834 --> 00:00:22,251 pak jsem zpanikařil. 11 00:00:22,251 --> 00:00:25,751 Pak kanystr na benzín překlouzl 12 00:00:25,751 --> 00:00:28,751 a z toho vznikla velká ohnivá čára na věc 13 00:00:28,751 --> 00:00:31,376 a skočil jsem do toho a pálilo mi to nohy. 14 00:00:31,376 --> 00:00:33,917 A pak jsem jen seběhl dolů k hadici 15 00:00:33,917 --> 00:00:36,917 a zapnul jsem to a dal jsem to naplno 16 00:00:36,917 --> 00:00:39,042 a právě jsem uhasil oheň. 17 00:00:39,042 --> 00:00:41,751 Pak jsem jen běžel vedle. 18 00:00:41,751 --> 00:00:43,292 Jak je vaše léčba byla? 19 00:00:43,292 --> 00:00:44,542 Měl jsi kožní štěpy, ne? 20 00:00:44,542 --> 00:00:45,917 Ano, tři. 21 00:00:45,917 --> 00:00:48,667 - A bylo to v pořádku? - Ano, docela dobře. 22 00:00:48,667 --> 00:00:51,751 Dříve to velmi svědilo ale už je to v pořádku. 23 00:00:51,751 --> 00:00:53,292 Budeš? zase si hrát s ohněm? 24 00:00:53,292 --> 00:00:55,167 V žádném případě. 25 00:00:55,167 --> 00:00:56,542 dobře, co se ti stalo? 26 00:00:56,542 --> 00:00:57,626 Jak ses spálil? 27 00:00:57,626 --> 00:01:00,667 Šla jsem nahoru do své ložnice 28 00:01:00,667 --> 00:01:01,917 a... 29 00:01:01,917 --> 00:01:06,126 Chtěl jsem vidět - Měl jsem toto světlo 30 00:01:06,126 --> 00:01:09,501 a tohle jsem měl barevný nebeská raketa 31 00:01:09,501 --> 00:01:13,209 a chtěl jsem vidět kdyby knot šel rychle 32 00:01:13,209 --> 00:01:14,709 tak jsem to zapálil. 33 00:01:14,709 --> 00:01:19,376 A šlo to rychle a snažil jsem se to zhasnout 34 00:01:19,376 --> 00:01:21,626 ale nemohl jsem a... 35 00:01:21,626 --> 00:01:23,876 Zkoušel jsem... 36 00:01:23,876 --> 00:01:25,626 Zlomil jsem hůl snaží se to dostat ven 37 00:01:25,626 --> 00:01:29,959 ale nemohl jsem a to udělal díry do mých džínů. 38 00:01:29,959 --> 00:01:32,001 Budete tady ještě chvíli, ne? 39 00:01:32,001 --> 00:01:34,084 Jo, asi týden. 40 00:01:34,084 --> 00:01:35,251 Myslíš, že budeš 41 00:01:35,251 --> 00:01:37,001 hraní s petardami ještě? 42 00:01:37,001 --> 00:01:39,084 Ano. 43 00:01:39,084 --> 00:01:41,626 Nemyslíš si, že ano vzal si z toho ponaučení? 44 00:01:41,626 --> 00:01:44,251 Ano, ale stále jsem hrát si s tím. 45 00:02:20,626 --> 00:02:23,667 Nitrame, drž hubu! 46 00:02:28,417 --> 00:02:29,626 Večeře je připravena. 47 00:02:29,667 --> 00:02:32,042 Kolikrát zatraceně Musím ti to říct kámo? 48 00:02:34,167 --> 00:02:38,667 Ne! Žádný! Žádný! To kurva nedělej! 49 00:02:42,917 --> 00:02:44,792 Moje zasraná rodina spí! 50 00:02:52,917 --> 00:02:54,667 Chci, abys sundej mu je. 51 00:02:54,667 --> 00:02:55,917 Neškodí to. 52 00:02:57,751 --> 00:03:00,001 Dáš ty ohňostroje svému otci. 53 00:03:01,042 --> 00:03:03,126 Není divu, že sousedé nenávidět nás. 54 00:03:05,417 --> 00:03:07,667 Odkdy se staráš co si myslí sousedé? 55 00:03:08,876 --> 00:03:12,001 Každopádně se nemusíš bát o tom mnohem déle. 56 00:03:12,001 --> 00:03:13,542 Máte mluvil znovu s bankou? 57 00:03:14,542 --> 00:03:15,876 Souhlasili s půjčkou. 58 00:03:17,042 --> 00:03:18,751 Znamená to, že jsme to koupili? 59 00:03:18,751 --> 00:03:20,292 Ne, to znamená, že to můžeme koupit. 60 00:03:20,292 --> 00:03:22,792 Jen musím, ehm... 61 00:03:22,792 --> 00:03:25,042 vyřídit papírování. 62 00:03:25,042 --> 00:03:26,417 Právo. 63 00:03:28,501 --> 00:03:31,292 - Jak dlouho to bude trvat? - Oh, ne dlouho. 64 00:03:31,292 --> 00:03:32,792 Pár šancí a konců. 65 00:03:34,292 --> 00:03:36,001 Neříkal jsem ti, abys je dal? kalhoty v praní? 66 00:03:36,001 --> 00:03:37,292 Jsou špinaví. 67 00:03:38,501 --> 00:03:40,001 Nechte to být. 68 00:03:41,501 --> 00:03:42,876 Omlouvám se, nejíme 69 00:03:42,876 --> 00:03:44,292 dokud je nepoloží v praní. 70 00:03:46,292 --> 00:03:47,542 Pokračuj. 71 00:03:49,167 --> 00:03:50,917 Sundej je, dejte je do myčky. 72 00:04:00,542 --> 00:04:02,001 Tak pojď, můžeme začít. 73 00:04:03,167 --> 00:04:04,542 Ne, počkám. 74 00:04:52,001 --> 00:04:53,459 To nestačí. 75 00:04:57,709 --> 00:05:00,376 Jsou to peníze za nic. co očekáváš? 76 00:05:00,376 --> 00:05:02,126 Je to vaše obvyklá částka. 77 00:05:02,126 --> 00:05:03,876 Na co to nestačí? 78 00:05:06,626 --> 00:05:08,459 proč to chceš? 79 00:05:08,459 --> 00:05:09,834 Nikdy jsi nesurfoval ve svém životě. 80 00:05:09,834 --> 00:05:12,126 - Už ani neplaveš. - Chci to. 81 00:05:13,126 --> 00:05:15,876 - Taky se potápím. - Ne, nechceš. 82 00:05:15,876 --> 00:05:17,501 - Už ne. - Ano. 83 00:05:17,501 --> 00:05:19,751 Všechno to vybavení je prostě krvavě hnijící v kůlně. 84 00:05:19,751 --> 00:05:20,876 To proto, aby to bylo v bezpečí. 85 00:05:20,876 --> 00:05:22,126 Už nebudu utrácet peníze 86 00:05:22,126 --> 00:05:24,251 na jiném z tvoje krvavé věci. 87 00:05:24,251 --> 00:05:27,001 Jsem tvoje matka, miluji tě, ale surfování není pro tebe. 88 00:06:40,126 --> 00:06:41,459 jak se jmenuješ? 89 00:06:42,626 --> 00:06:44,251 To je Riley. 90 00:06:44,251 --> 00:06:47,251 - Je to hezké jméno. - Díky. 91 00:06:58,126 --> 00:06:59,709 kdo je tvůj přítel? 92 00:06:59,709 --> 00:07:01,251 Žádný nápad. 93 00:07:01,251 --> 00:07:03,001 Ahoj Jamie. 94 00:07:04,459 --> 00:07:06,126 Surfuješ tady hodně? 95 00:08:15,501 --> 00:08:17,001 Ahoj? 96 00:08:17,001 --> 00:08:18,376 začínám obchod se sekačkami na trávu. 97 00:08:18,376 --> 00:08:19,376 Chtěli byste sekat trávník? 98 00:08:19,376 --> 00:08:20,959 Ne, děkuji. Ne, díky. 99 00:08:20,959 --> 00:08:22,376 - Proč ne? - Můj táta to udělal. 100 00:08:22,376 --> 00:08:24,084 Můj manžel to dělá pro nás. 101 00:08:24,084 --> 00:08:25,251 Kolik si účtuje? 102 00:08:25,251 --> 00:08:26,751 Jo, to je můj manžel, takže je to zdarma. 103 00:08:26,751 --> 00:08:27,876 - Oh. - Je to jeho dům. 104 00:08:27,876 --> 00:08:29,251 Chceš, abych počkal dokud nepřijde? 105 00:08:29,251 --> 00:08:30,626 Mohl bys to udělat, nebo bys mohl... 106 00:08:30,626 --> 00:08:33,167 Je tam pár domů i tudy dolů, 107 00:08:33,167 --> 00:08:35,167 tak kdybys chtěl jít a ještě jednou zaklepat... 108 00:08:35,167 --> 00:08:38,001 - Jo, ale tvůj to taky potřebuje. - Děkuji. Přeji hezký den. 109 00:08:38,001 --> 00:08:40,376 Můžete prosím odstranit tvoje noha? Děkuju. promiň. 110 00:08:40,376 --> 00:08:42,667 - Přeji hezký den. - Děkuji. 111 00:09:02,167 --> 00:09:04,667 Hej! Běž Nitram! 112 00:09:04,667 --> 00:09:06,501 Pojď, Nitrame! 113 00:09:06,501 --> 00:09:09,001 To je ono, Nitty! 114 00:09:21,001 --> 00:09:22,876 Ach můj bože! 115 00:09:26,251 --> 00:09:29,417 Nitram! Pryč odtamtud! 116 00:09:29,417 --> 00:09:31,876 Chlapci, ne! Chlapci! Chlapci! Jdi pryč! 117 00:09:31,876 --> 00:09:33,876 - Pryč od toho! - Hej, to je moje! 118 00:09:33,876 --> 00:09:35,917 Žádný! Hej! 119 00:09:35,917 --> 00:09:38,417 - dovnitř! Vstupte dovnitř. - Co se děje? 120 00:09:38,417 --> 00:09:40,417 - Děláš to sakra? - Co tím myslíš? 121 00:09:40,417 --> 00:09:42,876 Nemůžeš jen tak být odpalování ohňostrojů mimo školu, Nitram! 122 00:09:42,876 --> 00:09:44,417 Není to vhodné! 123 00:09:44,417 --> 00:09:46,042 Hej, přestaň! 124 00:09:46,042 --> 00:09:47,876 - Podívej, tvůj táta je tady. - Přestaň! 125 00:09:47,876 --> 00:09:49,751 Nastupte do auta. Nastupte do auta. 126 00:09:49,751 --> 00:09:51,126 Byli jsme zvyklí jít spolu do školy. 127 00:09:51,126 --> 00:09:52,917 já vím. Nastupte do auta. 128 00:09:52,917 --> 00:09:54,126 Nastupte do auta. 129 00:09:55,126 --> 00:09:56,626 Je mi to sakra líto. 130 00:09:56,626 --> 00:09:58,542 Kamarád, on to prostě potřebuje něco jiného na práci, dobře? 131 00:09:58,542 --> 00:10:00,292 Nemůže jen tak viset kolem takových škol. 132 00:10:00,292 --> 00:10:02,917 Ne já vím, já vím. to slibuji už se to nestane. 133 00:10:02,917 --> 00:10:04,376 - Dobře? - Dobře. 134 00:10:06,751 --> 00:10:08,167 Přestaň! 135 00:10:10,376 --> 00:10:11,917 Přestaň! 136 00:10:14,917 --> 00:10:16,167 Zastávka! 137 00:10:18,667 --> 00:10:19,917 Přestaň! 138 00:10:22,126 --> 00:10:23,501 Pojď! 139 00:10:33,542 --> 00:10:35,917 Přestaň! Zastávka! Zastávka! Zastávka! 140 00:10:35,917 --> 00:10:37,542 Zastávka! 141 00:10:39,042 --> 00:10:40,792 Zastávka! 142 00:10:40,792 --> 00:10:43,292 Říkal jsem ti, přestaň! 143 00:10:46,042 --> 00:10:50,042 co je s tebou? co je s tebou? 144 00:10:50,042 --> 00:10:52,417 - Co je s ním? - Co je... 145 00:10:52,417 --> 00:10:54,917 - Nenávidí mě. - Nenávidí tě. 146 00:10:54,917 --> 00:10:56,001 Hej! 147 00:10:56,001 --> 00:10:57,751 Prostě nemůže mít 148 00:10:57,751 --> 00:11:00,626 jeho studenti si hrají s ohňostroj v době oběda. 149 00:11:00,626 --> 00:11:01,792 Přestaň! 150 00:11:05,251 --> 00:11:06,917 Máma mi řekla, abych něco udělal. 151 00:11:06,917 --> 00:11:08,917 Jo, tohle ne. 152 00:11:12,792 --> 00:11:13,876 jen... 153 00:11:15,917 --> 00:11:18,167 - Řekl jsi jí to? - Ne, samozřejmě, že ne. 154 00:11:18,167 --> 00:11:21,626 Byl bych v průšvihu, kdybych jí to řekl že jsem ti je vrátil. 155 00:11:21,626 --> 00:11:23,917 - Ale jsou to mí přátelé. - Já vím. 156 00:11:23,917 --> 00:11:25,917 - Vím, že jsou to vaši přátelé. - Jsou to moji přátelé. 157 00:11:25,917 --> 00:11:27,751 - Vím, že jsou to vaši přátelé. - Mají mě rádi. 158 00:11:27,751 --> 00:11:30,626 Ale musíš mi to slíbit. 159 00:11:31,876 --> 00:11:34,376 Nemůžu tě sledovat celou dobu. 160 00:11:36,292 --> 00:11:37,376 OK? 161 00:11:40,001 --> 00:11:41,167 řeknu ti co. 162 00:11:43,917 --> 00:11:47,792 Půjdeme si pěkně projet, dobře? 163 00:11:47,792 --> 00:11:49,042 To je to, co musíme udělat. 164 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 Musíme jít pro pěkná tichá jízda. 165 00:11:54,667 --> 00:11:56,917 Dobře? OK. 166 00:12:49,667 --> 00:12:51,042 Krásné, co? 167 00:12:54,417 --> 00:12:56,876 Buďte dobrý turistický ruch z pevniny. 168 00:12:58,042 --> 00:12:59,292 Dobré peníze. 169 00:13:03,376 --> 00:13:05,042 Pomůžeš mi to spustit, správně? 170 00:13:07,917 --> 00:13:09,292 Jo, dobrý. 171 00:13:10,376 --> 00:13:11,792 Můžeme mít zvířata? 172 00:13:12,917 --> 00:13:15,417 - Jaký druh? - Hospodářská zvířata. 173 00:13:17,667 --> 00:13:19,417 kuřata? 174 00:13:19,417 --> 00:13:20,667 Vejce? 175 00:13:20,667 --> 00:13:22,042 -Ne, krávy. - Mohli bychom použít vejce. 176 00:13:22,042 --> 00:13:23,792 krávy? Co ty víš? o kravách? 177 00:13:23,792 --> 00:13:25,751 Nic. 178 00:13:25,751 --> 00:13:27,792 - Co víš o kravách? - Nic. 179 00:13:31,417 --> 00:13:32,792 Ty hloupý chlapče. 180 00:13:32,792 --> 00:13:34,792 Jsem hloupý kluk? 181 00:13:34,792 --> 00:13:36,167 Jo. 182 00:13:38,292 --> 00:13:40,501 Víš, když se jednoho dne usadíš dolů nebo tak něco, 183 00:13:40,501 --> 00:13:41,792 mohl bys mít děti. 184 00:13:41,792 --> 00:13:43,167 Dobré místo pro jejich výchovu. 185 00:13:45,751 --> 00:13:48,167 Víš, tohle místo bude jednou tvůj. 186 00:13:54,751 --> 00:13:56,917 Tohle opravdu chci, kámo. 187 00:14:12,167 --> 00:14:14,626 Děkujeme, že jste dnes přišli. 188 00:14:14,626 --> 00:14:18,042 Vím, že to může být těžké abyste to zvládli. 189 00:14:18,042 --> 00:14:21,042 Podívej, zajímalo mě to jak jsi šel? 190 00:14:21,042 --> 00:14:22,917 Jak mu to jde? 191 00:14:25,126 --> 00:14:28,542 Bereš své léky? Jo? 192 00:14:28,542 --> 00:14:31,292 Tricyklické? Antidepresiva jednou denně? 193 00:14:31,292 --> 00:14:33,042 - Uklidňují se? - Došel. 194 00:14:33,042 --> 00:14:34,292 Oh, ano. 195 00:14:34,292 --> 00:14:36,376 Jo. 196 00:14:36,376 --> 00:14:38,376 Ano, dělají. Uklidňují ho. 197 00:14:38,376 --> 00:14:41,042 - Ano? - Usnadňuje to život. 198 00:14:41,042 --> 00:14:44,126 Usnadňuje mu to nebo pro tebe? 199 00:14:48,542 --> 00:14:49,667 Každý. 200 00:14:50,917 --> 00:14:53,667 Tak mě napadlo, jestli byl v bodě 201 00:14:53,667 --> 00:14:55,917 kde jsme mohli vysadit tablety. 202 00:14:55,917 --> 00:14:57,792 Potřebuje své tablety. 203 00:14:57,792 --> 00:15:01,001 Způsob, jak pomoci nejen s léky, 204 00:15:01,001 --> 00:15:04,042 možná někoho vidět, mluvit o věcech. 205 00:15:04,042 --> 00:15:05,917 Promiň, mluvíš se mnou nebo máma? 206 00:15:07,042 --> 00:15:08,542 - Vy. -Ty, hlupáku. 207 00:15:08,542 --> 00:15:09,917 Ó. 208 00:15:11,042 --> 00:15:13,417 Máte nějaké vedlejší účinky z tablet? 209 00:15:13,417 --> 00:15:15,917 Cítíš se na nich normálně? 210 00:15:20,292 --> 00:15:22,542 Dobře. 211 00:15:22,542 --> 00:15:25,792 Um... Podívej, potřebujeme nový dopis od vás 212 00:15:25,792 --> 00:15:29,042 protože jinak Centrelink zastaví výplatu důchodu. 213 00:15:29,042 --> 00:15:30,292 To je v pořádku. 214 00:15:30,292 --> 00:15:34,667 Podívej, nejdřív to udělám já skript pro léky. 215 00:15:34,667 --> 00:15:39,251 Znáte Tricykliku - to musíš to brát každý den 216 00:15:39,251 --> 00:15:42,667 a to zůstane vaše nálada je dobrá a stabilní. 217 00:15:45,792 --> 00:15:47,542 Děkuju. 218 00:15:48,792 --> 00:15:51,917 A ty, Carleen, jak se máš vyrovnáváš se s tím vším? 219 00:15:51,917 --> 00:15:53,792 Jdeš dobře? 220 00:15:53,792 --> 00:15:55,417 jsem v pohodě. 221 00:15:56,626 --> 00:15:58,626 Pamatujte, můžete přijďte se na mě také podívat 222 00:15:58,626 --> 00:15:59,917 mluvit o věcech. 223 00:16:01,417 --> 00:16:03,292 Ne, jsem v pohodě. 224 00:17:33,251 --> 00:17:35,001 začínám obchod se sekačkami na trávu. 225 00:17:35,001 --> 00:17:36,834 Chtěli byste sekat trávník? 226 00:17:37,959 --> 00:17:39,459 Nevím. 227 00:17:42,626 --> 00:17:44,376 Je to vaše kočka? 228 00:17:45,709 --> 00:17:47,626 Tohle je Gilbert. 229 00:17:47,626 --> 00:17:50,001 Dobrý den, Gilberte. mohu? 230 00:17:51,334 --> 00:17:54,126 Dobrý den, Gilberte. 231 00:17:54,126 --> 00:17:55,376 Měkký. 232 00:18:01,209 --> 00:18:03,251 Je to trochu neposlušné, ne? 233 00:18:07,959 --> 00:18:09,626 Jak dlouho vám to bude trvat? 234 00:18:09,626 --> 00:18:10,959 Budu opravdu rychlý. 235 00:18:12,626 --> 00:18:14,709 Je toho hodně. Vzadu je toho víc. 236 00:18:14,709 --> 00:18:16,709 To je v pořádku. Jsem dříč. 237 00:18:19,834 --> 00:18:21,001 OK. 238 00:18:22,501 --> 00:18:24,001 Pojďte dál. 239 00:18:24,001 --> 00:18:25,584 Řežeš hodně lidí trávníky? 240 00:18:25,584 --> 00:18:28,376 Jo, spousta. Jsem v tom opravdu dobrý. 241 00:18:28,376 --> 00:18:29,876 Chtěli byste, abych? zavřít dveře? 242 00:18:29,876 --> 00:18:31,376 Ano, prosím. 243 00:18:57,376 --> 00:18:59,376 hodná holka. hodná holka. 244 00:19:00,834 --> 00:19:03,334 OK. Pojď. 245 00:19:11,501 --> 00:19:15,626 Nefunguje to. Nefunguje to. 246 00:19:19,126 --> 00:19:21,751 - Omlouvám se. - Nevadí. 247 00:19:28,126 --> 00:19:29,751 Venčíš psy? 248 00:19:29,751 --> 00:19:32,501 Ach jo. Ano, mám. 249 00:19:32,501 --> 00:19:34,376 Možná bys mohl vrať se zítra 250 00:19:34,376 --> 00:19:36,001 a venčit mi moje děti. 251 00:19:36,001 --> 00:19:37,001 OK. 252 00:19:44,376 --> 00:19:45,626 Já jsem Helen. 253 00:19:47,251 --> 00:19:48,959 Mám špinavé ruce. 254 00:19:49,959 --> 00:19:50,959 OK. 255 00:19:52,376 --> 00:19:54,001 Uvidíme se zítra. 256 00:19:54,001 --> 00:19:55,626 Na shledanou zítra. 257 00:19:57,126 --> 00:19:58,626 Je mi to opravdu líto. 258 00:19:59,876 --> 00:20:01,209 Na tom nezáleží. 259 00:20:02,876 --> 00:20:04,459 Pojďte, miminka! 260 00:20:04,459 --> 00:20:08,084 Lyric, Amby, pojď! Pojď! 261 00:20:18,001 --> 00:20:20,251 Pojď, Betty. 262 00:20:32,084 --> 00:20:34,709 Čas oběda! Pojď, pojď! 263 00:20:52,626 --> 00:20:55,334 Pojď. Uvnitř. hodná holka. 264 00:21:38,001 --> 00:21:39,584 hraješ? 265 00:21:44,876 --> 00:21:46,376 Nic? 266 00:21:49,001 --> 00:21:51,876 Ani hůlky? Každý může hrát Chopsticks. 267 00:21:54,501 --> 00:21:57,251 Vše, co potřebujete, jsou dva prsty. Pojď se posadit. 268 00:21:58,959 --> 00:22:01,084 A vy je vyrábíte vypadat jako hůlky. 269 00:22:01,084 --> 00:22:03,126 Hmm? A tady je dostanete. 270 00:22:09,459 --> 00:22:11,334 Pak se tento přesune do E. 271 00:22:13,501 --> 00:22:14,876 Pak do D. 272 00:22:16,126 --> 00:22:19,084 A malý skok dolů, C. 273 00:22:19,084 --> 00:22:20,876 Zpátky doprostřed. 274 00:22:35,001 --> 00:22:36,709 Udělal jsi to. 275 00:22:41,126 --> 00:22:44,251 Teď to můžeš říct lidem umíš hrát na klavír. 276 00:22:58,626 --> 00:23:00,751 Vypadáš jako filmová hvězda. 277 00:23:02,834 --> 00:23:04,376 Jednou jsem byl v televizi. 278 00:23:05,876 --> 00:23:07,626 Opravdu? 279 00:23:07,626 --> 00:23:09,501 Když? 280 00:23:09,501 --> 00:23:11,626 Když jsem byl malý, spálil jsem se ruce si hrají s ohňostrojem. 281 00:23:11,626 --> 00:23:13,584 Přišla paní z televize. 282 00:23:13,584 --> 00:23:15,251 Položil mi spoustu otázek. 283 00:23:15,251 --> 00:23:18,501 - Jsi slavný. - Ne, už ne. 284 00:23:23,126 --> 00:23:24,709 Chcete přijít nakupovat? 285 00:23:31,459 --> 00:23:33,001 Tyhle patřily mému otci. 286 00:23:43,376 --> 00:23:44,709 jak vypadám? 287 00:23:49,126 --> 00:23:50,459 Velmi pěkné. 288 00:23:52,501 --> 00:23:54,501 Vypadáš jako obchodník. 289 00:24:00,501 --> 00:24:02,709 Můj otec mě bral jezdí ve svém kabrioletu 290 00:24:02,709 --> 00:24:04,626 když jsem byl malý. 291 00:24:04,626 --> 00:24:07,751 Býval jsem zoufale chtějí být závodním jezdcem. 292 00:24:09,626 --> 00:24:11,501 - Líbí se ti to? - Ano. 293 00:24:13,584 --> 00:24:15,334 Tady je. 294 00:24:15,334 --> 00:24:17,251 Stará dobrá Helena. 295 00:24:21,459 --> 00:24:23,959 Heleno, jsi zpět. 296 00:24:23,959 --> 00:24:26,501 Rád tě vidím. Jak se máte? 297 00:24:26,501 --> 00:24:28,459 - Je to krásné. - Krásná, že? 298 00:24:28,459 --> 00:24:30,709 Třída C. Airbag řidiče, spolujezdce. 299 00:24:30,709 --> 00:24:32,376 Chcete si to vyzkoušet? 300 00:24:32,376 --> 00:24:34,751 - Jaký je to pocit, Heleno? - To je krásné. 301 00:24:34,751 --> 00:24:36,834 - Jezdíš hezky? - Krásné. 302 00:24:36,834 --> 00:24:38,876 Cítíte se pohodlně? 303 00:24:38,876 --> 00:24:41,834 Jo? To by byl posilovač řízení. 304 00:24:48,126 --> 00:24:50,001 - Tohle je střešní okno? - Ano, naprosto. 305 00:24:50,001 --> 00:24:52,584 - Tlačítko je tam. - Jo, já vím. 306 00:24:52,584 --> 00:24:54,251 Tento? 307 00:24:54,251 --> 00:24:56,459 - Tohle jsou světla? - Jo, jen tam. 308 00:24:58,334 --> 00:24:59,834 Podívej se na to, Heleno. 309 00:24:59,834 --> 00:25:02,751 - Bezpečné jako domy, Heleno. - Jo, v bezpečí jako domy. 310 00:25:02,751 --> 00:25:05,501 Airbagy řidiče, spolujezdce. 311 00:25:05,501 --> 00:25:06,834 Jak je to s řízením? 312 00:25:06,834 --> 00:25:08,876 Hej! Hej! Přestaň, kámo! Nebuď hloupý. 313 00:25:08,876 --> 00:25:10,876 Neříkej mi hloupým, kámo. 314 00:25:10,876 --> 00:25:12,501 Před nákupem musíte vyzkoušet, Helen. 315 00:25:12,501 --> 00:25:14,709 - Ahoj! Přestaň! - Nech si ruce pro sebe. 316 00:25:14,709 --> 00:25:16,001 Poslouchejte ji. 317 00:25:16,001 --> 00:25:17,501 Hej, přestaň! 318 00:25:17,501 --> 00:25:18,959 Heleno, zastav! 319 00:25:18,959 --> 00:25:20,834 - Je jen nadšený. - Okamžitě zastavte! 320 00:25:20,834 --> 00:25:23,209 - Jen nadšený. - Přestaň! Stáhni! 321 00:25:23,209 --> 00:25:24,876 - Zastavuji. - To je ono! 322 00:25:24,876 --> 00:25:26,751 Stáhni! Sakra. 323 00:25:31,251 --> 00:25:33,084 Promiň, on je... 324 00:25:34,876 --> 00:25:36,959 - Co se děje? - To bys neměl dělat. 325 00:25:36,959 --> 00:25:38,626 To je vše. Jsme hotovi. 326 00:25:38,626 --> 00:25:40,209 Ven. Teď ven! 327 00:25:40,209 --> 00:25:42,376 Vypadni! Ven! To je dost! 328 00:25:42,376 --> 00:25:44,251 Jsme hotovi. Jsme hotovi! 329 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 -Nech ho... - Vypadni! 330 00:25:49,251 --> 00:25:50,626 Děkuju. 331 00:26:01,251 --> 00:26:03,876 Zatraceně se bavíš? Bavíš se? 332 00:26:03,876 --> 00:26:05,959 Až tu bude příště, 333 00:26:05,959 --> 00:26:10,001 ujistíš se, že nejsi, ty zkurvenej malej retarde. 334 00:26:10,001 --> 00:26:11,626 Jdeš do prdele zase jedno z mých aut, 335 00:26:11,626 --> 00:26:13,001 budu s tebou šukat. 336 00:26:13,001 --> 00:26:15,459 Máš to? Máš to? 337 00:26:20,126 --> 00:26:22,251 Všechno dobré? 338 00:26:22,251 --> 00:26:25,001 Díky, že ses vrátil. Užijte si to. Nemůžeš se dočkat, co? 339 00:26:25,001 --> 00:26:28,751 Hodně štěstí. Rád tě zase vidím, Heleno. 340 00:26:28,751 --> 00:26:29,959 Brzy se uvidíme. 341 00:26:34,084 --> 00:26:35,626 - Ahoj. - Ahoj. 342 00:26:36,876 --> 00:26:38,376 Dostal jsi dárek. 343 00:26:39,376 --> 00:26:41,251 Volvo je vaše. 344 00:26:41,251 --> 00:26:42,751 Děkuju. 345 00:26:45,209 --> 00:26:46,709 - Jsi v pořádku? - Ano. 346 00:26:49,126 --> 00:26:50,501 jsi bohatý? 347 00:26:52,584 --> 00:26:54,334 Jo, myslím, že jsem. 348 00:26:54,334 --> 00:26:55,501 jak to? 349 00:26:57,126 --> 00:26:59,001 Slyšeli jste o TattsLotto? 350 00:27:00,959 --> 00:27:02,001 vlastním to. 351 00:27:23,126 --> 00:27:28,334 ♪ Na stromě u řeky Malý kocourek... ♪ 352 00:27:32,209 --> 00:27:34,584 - Malý kocourek? - Mm-hmm. 353 00:27:34,584 --> 00:27:38,251 ♪ Zpívala vrba, sýkorka vrba Sýkora vrba 354 00:27:38,251 --> 00:27:40,501 Sýkorka vrba, sýkorka vrba... 355 00:27:40,501 --> 00:27:44,376 ♪ A já jsem mu řekl, pitomý ptáčku proč sedíš? 356 00:27:44,376 --> 00:27:46,209 Sýkorka vrba? 357 00:27:46,209 --> 00:27:49,959 ♪ Zpívající vrba, sýkorka Sýkora vrba 358 00:27:49,959 --> 00:27:55,834 ♪ Je to slabost intelektu Birdie, plakal jsem 359 00:27:55,834 --> 00:28:00,001 ♪ Nebo docela houževnatý červ Ve vašem malém nitru 360 00:28:02,459 --> 00:28:05,834 ♪ Se zatřesením jeho ubohé malé hlavičky 361 00:28:05,834 --> 00:28:08,126 ♪ Odpověděl... ♪ 362 00:28:08,126 --> 00:28:11,626 ♪ Sýkorka vrba, sýkorka vrba Sýkora vrba. ♪ 363 00:28:36,376 --> 00:28:38,501 - Ahoj, tati. - Hej, kámo. 364 00:28:42,376 --> 00:28:44,251 - Ahoj, mami. - Ahoj, lásko. 365 00:28:55,626 --> 00:28:58,001 Kdy jsi naposledy umýt ty vlasy? 366 00:28:59,959 --> 00:29:02,584 - Je to příliš dlouhé. - Pěstuji to dlouho. 367 00:29:02,584 --> 00:29:04,251 Kéž bych měl dlouhé vlasy. 368 00:29:04,251 --> 00:29:06,584 Domluvím si schůzku pro tebe zítra. 369 00:29:06,584 --> 00:29:09,459 - Nestříhám si vlasy. - Oh, budeš. 370 00:29:11,334 --> 00:29:13,876 - Jo, přestřihneš to. - Ne, nebudu. 371 00:29:13,876 --> 00:29:15,626 Ano, jsi. 372 00:29:21,334 --> 00:29:23,209 Nechci tady žít už 373 00:29:23,209 --> 00:29:26,251 Je to prostě špatné nemáš kam jinam jít. 374 00:29:27,334 --> 00:29:29,001 Helen říká, že s ní můžu žít. 375 00:29:30,251 --> 00:29:32,251 - SZO? - Kdo je Helen, kámo? 376 00:29:33,501 --> 00:29:37,959 Je to zpěvačka a herečka. 377 00:29:37,959 --> 00:29:40,709 A má dům s hromadami volných pokojů, takže je to v pořádku. 378 00:29:40,709 --> 00:29:42,751 Víš o čem to mluví? 379 00:30:03,334 --> 00:30:05,001 Spíte? s touto ženou? 380 00:30:06,376 --> 00:30:08,084 Je to moje kamarádka. 381 00:30:15,751 --> 00:30:18,459 - Co je to? - To je moje nové auto. 382 00:30:27,209 --> 00:30:28,709 Dala ti to? 383 00:30:31,251 --> 00:30:33,001 Helen mi dá, co chci. 384 00:30:33,001 --> 00:30:34,959 - Oh, že? - Ano, má. 385 00:30:38,626 --> 00:30:39,876 Dobře. 386 00:30:43,751 --> 00:30:45,126 Jsi v pořádku? 387 00:30:52,001 --> 00:30:54,376 Láska. Hej. 388 00:30:56,626 --> 00:30:58,001 Jsi v pořádku. 389 00:31:08,126 --> 00:31:09,584 Dobře. 390 00:31:10,626 --> 00:31:12,209 Tak jdi pryč, jdi dál. 391 00:31:12,209 --> 00:31:13,834 pokračuj, pryč ke svému skvělému příteli. 392 00:31:15,709 --> 00:31:17,084 Nesnáším žít tady. 393 00:31:17,084 --> 00:31:18,751 No, rád uvidím... 394 00:31:20,209 --> 00:31:22,126 ...vidět... vidět záda. 395 00:31:47,001 --> 00:31:48,709 Proč vždycky musí to tlačit? 396 00:31:48,709 --> 00:31:50,001 - Zatlačíš to na okraj. - Oh, drž hubu. 397 00:31:50,001 --> 00:31:51,626 Vždy na to tlačíš. 398 00:31:51,626 --> 00:31:53,251 Uvidím, jestli ho seženu. 399 00:31:56,751 --> 00:31:59,126 On se vrátí. 400 00:31:59,126 --> 00:32:02,376 Nikdo nemůže žít s tím klukem ale nás. 401 00:32:02,376 --> 00:32:05,001 ♪ ...dickie pták 402 00:32:05,001 --> 00:32:06,834 ♪ Proč sedíš? 403 00:32:06,834 --> 00:32:10,459 ♪ Zpívej vrbo, sýkorka Sýkora vrba 404 00:32:10,459 --> 00:32:15,001 ♪ Je to slabost intelektu Birdie, plakal jsem 405 00:32:15,001 --> 00:32:20,334 ♪ Nebo docela houževnatý červ Ve vašem malém nitru 406 00:32:20,334 --> 00:32:24,251 ♪ S jeho zatřesením chudák hlavička 407 00:32:24,251 --> 00:32:26,626 ♪ Odpověděl. ♪ 408 00:32:54,834 --> 00:32:56,501 Chci tady teď žít. 409 00:33:00,584 --> 00:33:01,876 OK. 410 00:33:11,584 --> 00:33:13,376 Pojďte, miminka! 411 00:33:14,834 --> 00:33:17,209 Večeře! 412 00:33:30,709 --> 00:33:32,584 Přinesl jsem vám pár listů. 413 00:33:37,084 --> 00:33:39,209 Tohle byl můj pokoj. 414 00:33:40,584 --> 00:33:42,126 Skočte dolů. 415 00:33:52,876 --> 00:33:54,501 Má tě ráda. 416 00:33:58,376 --> 00:34:00,584 Nechám vás dva poznat se navzájem. 417 00:34:38,542 --> 00:34:41,167 Vyděsil jsi nás. 418 00:34:49,792 --> 00:34:51,251 co to děláš? 419 00:34:51,251 --> 00:34:52,792 Právě se díváme na film. 420 00:34:54,042 --> 00:34:55,376 děje se něco? 421 00:34:55,376 --> 00:34:56,917 Jen jsem chtěl říct dobrou noc. 422 00:35:01,251 --> 00:35:02,917 Bolí tě hlava? 423 00:35:06,126 --> 00:35:07,792 Proč bereš prášky? 424 00:35:09,292 --> 00:35:10,876 Máma říká, že pomáhají. 425 00:35:12,667 --> 00:35:15,167 s čím? jsi nemocný? 426 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Ne, jen jsem někdy smutný. 427 00:35:21,751 --> 00:35:23,042 "Noc, Heleno." 428 00:35:24,167 --> 00:35:25,667 Noc-noc. 429 00:35:33,751 --> 00:35:35,876 Ach ano. Tenhle. 430 00:36:43,667 --> 00:36:45,542 Vybral jsem pro vás tyto. 431 00:36:45,542 --> 00:36:47,501 Děkuju. Oh, jak krásné. 432 00:36:47,501 --> 00:36:49,917 Tohle je Helen. Heleno, mami. 433 00:36:49,917 --> 00:36:51,042 Táta. 434 00:36:51,042 --> 00:36:52,292 - Dobrý den. - Rád vás poznávám. 435 00:36:52,292 --> 00:36:53,501 Trochu mokré. 436 00:36:53,501 --> 00:36:55,792 Jo, protože jsou čerstvé. 437 00:36:59,167 --> 00:37:01,376 Hodně jsem o tobě slyšel. 438 00:37:01,376 --> 00:37:03,167 Tohle je pro tebe, lásko. 439 00:37:04,542 --> 00:37:06,126 Barvy se mi líbí. 440 00:37:16,376 --> 00:37:18,792 Vypadáš jako superhrdina. 441 00:37:21,626 --> 00:37:23,001 Sexy? 442 00:37:25,417 --> 00:37:27,751 Taky ti něco mám. 443 00:37:30,501 --> 00:37:32,251 Je to naše hvězdné znamení. 444 00:37:32,251 --> 00:37:34,501 Znáš naše narozeniny dělí jen devět dní. 445 00:37:34,501 --> 00:37:37,042 - Ne, neudělal. - Jsem býk, mami. 446 00:37:40,292 --> 00:37:42,626 Chcete, abych? vynést dort? 447 00:37:42,626 --> 00:37:44,417 Možná, možná potom. 448 00:37:44,417 --> 00:37:46,001 - Dobře. - Děkuji, miláčku. 449 00:37:46,001 --> 00:37:47,876 OK. Žádné starosti. 450 00:37:47,876 --> 00:37:49,042 Všechno nejlepší k narozeninám. 451 00:37:49,042 --> 00:37:50,376 Taky jsem mu dal něco jiného. 452 00:37:50,376 --> 00:37:51,626 Více zlata? 453 00:37:51,626 --> 00:37:53,167 Něco sladkého Vím, že se mu bude líbit. 454 00:37:53,167 --> 00:37:55,542 Bože, ty toho víš hodně o mém synovi. 455 00:37:55,542 --> 00:37:57,542 Když žijete s někým, ty... 456 00:38:03,792 --> 00:38:05,917 Co se tu přesně děje? 457 00:38:08,667 --> 00:38:10,792 Promiň, nevím jak to myslíš. 458 00:38:10,792 --> 00:38:13,042 Seká ti trávník, koupíte mu auto. 459 00:38:13,042 --> 00:38:15,417 Zase to seká, nastěhuje se k vám. 460 00:38:16,542 --> 00:38:18,542 Co bude dál, manželství? 461 00:38:18,542 --> 00:38:19,792 Potřeboval auto. 462 00:38:19,792 --> 00:38:21,542 Nemá licenci. 463 00:38:23,542 --> 00:38:24,917 To jsem nevěděl. 464 00:38:26,126 --> 00:38:28,792 Ano, asi ano nevíš všechno. 465 00:38:30,042 --> 00:38:32,751 Nemáš? své vlastní děti? 466 00:38:32,751 --> 00:38:34,001 Ne. 467 00:38:35,042 --> 00:38:36,417 A co manžel? 468 00:38:38,126 --> 00:38:40,417 Tak který to je? 469 00:38:40,417 --> 00:38:42,501 Manžel nebo syn? 470 00:38:43,542 --> 00:38:45,751 Vážení, přišli jsme sem poznat přítele našeho syna. 471 00:38:45,751 --> 00:38:47,417 A o to se snažím. 472 00:38:48,542 --> 00:38:49,792 která to je? 473 00:38:59,876 --> 00:39:01,667 Objal jsem ho. Podívejte! 474 00:39:01,667 --> 00:39:04,917 Agh, agh, agh! 475 00:39:12,917 --> 00:39:14,667 máš se mnou problém? 476 00:39:14,667 --> 00:39:15,792 Ne. 477 00:39:17,001 --> 00:39:18,626 mám otázku. 478 00:39:20,542 --> 00:39:21,917 Proč právě on? 479 00:39:23,042 --> 00:39:25,126 Co se ti líbí na mém synovi? 480 00:39:27,376 --> 00:39:28,792 Je ohleduplný. 481 00:39:31,917 --> 00:39:33,542 A užitečné. 482 00:39:33,542 --> 00:39:34,667 Legrační. 483 00:39:39,042 --> 00:39:40,792 Je to zvláštní muž... 484 00:39:44,376 --> 00:39:45,792 ...a milý příteli. 485 00:39:52,376 --> 00:39:53,667 Když byl malý chlapec, 486 00:39:53,667 --> 00:39:56,542 hráli jsme hru v obchodě s látkami ve městě. 487 00:39:57,792 --> 00:40:03,542 Odešel by a schoval se ve všech velké, vysoké role látky. 488 00:40:04,626 --> 00:40:06,667 A pak bych se ho pokusil najít. 489 00:40:07,917 --> 00:40:09,376 Bylo mu asi pět. 490 00:40:11,417 --> 00:40:14,292 Miloval to. Miloval jsem to. 491 00:40:14,292 --> 00:40:15,917 Hráli jsme hodně her. 492 00:40:15,917 --> 00:40:17,792 To zní krásně. 493 00:40:21,542 --> 00:40:23,292 Ale pak tento jeden den... 494 00:40:24,542 --> 00:40:26,501 ...šel jsem ho najít. 495 00:40:26,501 --> 00:40:28,042 a on tam nebyl. 496 00:40:30,126 --> 00:40:32,417 Díval jsem se všude. 497 00:40:32,417 --> 00:40:34,792 Ne v hedvábí, ne v bavlnce. 498 00:40:36,042 --> 00:40:37,042 Nikde. 499 00:40:38,792 --> 00:40:40,042 Prostě jsem ho nemohl najít. 500 00:40:41,042 --> 00:40:42,376 Narazil do všech obchodů. 501 00:40:42,376 --> 00:40:44,667 Cizinci byli zastavit, aby mi pomohl. 502 00:40:48,167 --> 00:40:50,042 Hledal jsem ho déle než hodinu. 503 00:40:50,042 --> 00:40:52,792 Slzy mi stékají po tváři. 504 00:40:54,292 --> 00:40:55,917 Byla jsem hysterická. 505 00:40:58,542 --> 00:40:59,792 No, víš... 506 00:41:01,501 --> 00:41:04,251 To je to nejhorší, není to tak? 507 00:41:04,251 --> 00:41:06,917 Matka ztrácí své dítě. 508 00:41:13,251 --> 00:41:14,667 co jsi udělal? 509 00:41:15,917 --> 00:41:19,126 vzdal jsem to a vrátil se k autu. 510 00:41:19,126 --> 00:41:21,292 Chystal jsem se řídit na policejní stanici. 511 00:41:24,667 --> 00:41:25,876 Ale pak... 512 00:41:27,167 --> 00:41:29,417 ...slyšel jsem, jak se někdo směje. 513 00:41:33,376 --> 00:41:35,042 Rozhlédl jsem se kolem... 514 00:41:37,042 --> 00:41:38,667 ...a tam byl... 515 00:41:39,876 --> 00:41:42,292 ...leží na podlaze ze zadního sedadla... 516 00:41:43,917 --> 00:41:47,042 ...podívá se na mě a směje se. 517 00:41:51,001 --> 00:41:52,667 Smát se mé bolesti. 518 00:41:55,792 --> 00:41:58,667 Smích, jako by to bylo nejzábavnější věc na světě. 519 00:42:19,042 --> 00:42:20,792 Pozor na vlasy, kámo. 520 00:42:30,292 --> 00:42:32,626 Slíbil jsi mi to chtěl jsi to pomoct spustit. 521 00:42:44,542 --> 00:42:46,167 -Ahoj, Maurici. - Ahoj. 522 00:42:46,167 --> 00:42:47,542 jak to jde? 523 00:42:47,542 --> 00:42:50,292 Hm, zkusil jsem zavolat, o Seascape. 524 00:42:50,292 --> 00:42:53,501 Jo, ne, mám všechno. Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho. 525 00:42:53,501 --> 00:42:55,167 Došlo ke změně plánů. 526 00:42:55,167 --> 00:42:56,542 co tím myslíš? 527 00:42:56,542 --> 00:42:58,792 BandB prodal. Další pár nabídku na nemovitost. 528 00:42:58,792 --> 00:43:00,042 Jejich byl větší než váš. 529 00:43:00,042 --> 00:43:02,042 Chtěl jsem tě zachránit potíže se sestupem. 530 00:43:02,042 --> 00:43:03,751 Proč bych sem nešel? 531 00:43:03,751 --> 00:43:05,292 Prodejce vzal větší nabídku, 532 00:43:05,292 --> 00:43:07,167 takže BandB prodal, jen ne tobě. 533 00:43:08,417 --> 00:43:10,667 Řekl jsi mi že to místo bylo moje. 534 00:43:10,667 --> 00:43:11,792 Mmm Na chvíli to tak bylo. 535 00:43:11,792 --> 00:43:13,792 Ale zatímco jsme čekali organizovat financování, 536 00:43:13,792 --> 00:43:15,042 přišla nová nabídka. 537 00:43:15,042 --> 00:43:16,626 - Mohu to srovnat? - Ne. 538 00:43:16,626 --> 00:43:18,417 Papírování je už prošel. 539 00:43:20,251 --> 00:43:23,292 No, slibuji, že dodržím můj pohled na něco jiného. 540 00:43:23,292 --> 00:43:24,292 Jo. 541 00:43:24,292 --> 00:43:26,042 Dobře, opatruj se a zavolám ti později. 542 00:43:26,042 --> 00:43:27,292 Jo. Díky. 543 00:43:27,292 --> 00:43:28,417 OK. 544 00:43:41,667 --> 00:43:42,667 Pojď, kámo. 545 00:43:43,792 --> 00:43:45,417 Pojďme najít jinou. 546 00:45:16,876 --> 00:45:19,542 - Co je to? - Cože? 547 00:45:19,542 --> 00:45:21,917 Ve vaší ruce. 548 00:45:27,501 --> 00:45:29,542 Je to moje vzduchovka. 549 00:45:29,542 --> 00:45:31,501 Odkud to přišlo? 550 00:45:31,501 --> 00:45:33,667 Můj táta mě dostal když jsem byl dítě. 551 00:45:34,917 --> 00:45:36,376 Zbavte se toho. 552 00:45:37,792 --> 00:45:39,292 Nechci to tady. 553 00:46:20,542 --> 00:46:22,417 Můžete mi koupit skutečnou zbraň? 554 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Promiňte? 555 00:46:24,042 --> 00:46:25,792 Tohle je nuda. 556 00:46:25,792 --> 00:46:29,251 Ne. Nemám je rád. 557 00:46:30,792 --> 00:46:32,667 Ale já to chci a ty peníze máš. 558 00:46:32,667 --> 00:46:34,042 To je jedno. 559 00:46:35,167 --> 00:46:36,542 Jsou to moje peníze. 560 00:46:37,626 --> 00:46:39,167 Pak použiji mé vlastní peníze, 561 00:46:39,167 --> 00:46:41,376 poté, co jsem posekal trávníky. 562 00:46:41,376 --> 00:46:43,876 Ne na nákup zbraně, nebudeš. 563 00:46:43,876 --> 00:46:48,042 Nezaplatím ti, jestli je to tak za to utratíš. 564 00:46:48,042 --> 00:46:50,042 Nechci mít doma zbraně. 565 00:46:50,042 --> 00:46:51,876 Ale je to pro naši ochranu. 566 00:46:51,876 --> 00:46:55,042 Žil jsem padesát let bez jakékoliv ochrany. 567 00:46:55,042 --> 00:46:56,542 Teď už žádné nepotřebuji. 568 00:47:17,001 --> 00:47:18,251 Helen? 569 00:47:20,792 --> 00:47:22,626 Heleno, to jsem já. 570 00:47:31,917 --> 00:47:33,501 Promiň, Heleno. 571 00:47:37,626 --> 00:47:41,251 Nemusíš dej mi ještě zbraň. 572 00:47:41,251 --> 00:47:45,042 Můžeme jít do Hollywoodu, kde točí naše oblíbené filmy. 573 00:47:58,376 --> 00:48:00,751 Opravdu chcete jet do Ameriky? 574 00:48:02,501 --> 00:48:05,167 Chci, abychom šli oba. Jako rodina. 575 00:48:05,167 --> 00:48:06,792 Jako opravdová rodina. 576 00:48:17,792 --> 00:48:18,917 Dobře. 577 00:48:20,917 --> 00:48:23,376 Můžeme jít do cestovní kanceláře ráno. 578 00:48:24,792 --> 00:48:25,917 OK. 579 00:48:32,292 --> 00:48:36,792 Zastávka! Ty mě škrábeš! 580 00:48:38,792 --> 00:48:40,626 ♪ Moje oči jsou úplně otevřené do mé hrozné situace 581 00:48:40,626 --> 00:48:42,626 ♪ Okamžitě půjdu za Roderikem a udělejte mu řeč 582 00:48:42,626 --> 00:48:43,751 ♪ Řeknu mu to Uzdravil jsem se 583 00:48:43,751 --> 00:48:45,126 ♪ Moje zapomenuté morální smysly 584 00:48:45,126 --> 00:48:46,376 ♪ A je mi to jedno dvě pence-ha'penny 585 00:48:46,376 --> 00:48:46,417 ♪ Za jakékoli následky ♪ A je mi to jedno dvě pence-ha'penny 586 00:48:46,417 --> 00:48:47,376 ♪ Za jakékoli následky 587 00:48:47,376 --> 00:48:49,167 ♪ Takže nechci zahynout mečem nebo dýkou 588 00:48:49,167 --> 00:48:49,251 ♪ Ale mučedník si může dopřát trochu omluvitelné chvástání ♪ Takže nechci zahynout mečem nebo dýkou 589 00:48:49,251 --> 00:48:51,417 ♪ Ale mučedník si může dopřát trochu omluvitelné chvástání 590 00:48:51,417 --> 00:48:52,417 ♪ A... ♪ 591 00:48:52,417 --> 00:48:53,626 ♪ Lichotky, můj... mmm... Lichotit 592 00:48:53,917 --> 00:48:56,042 ♪ Ale zítra musím zemřít, tak to je vlastně jedno! 593 00:48:56,042 --> 00:48:58,042 ♪ Tak to je vlastně jedno! Takže je to vlastně jedno 594 00:48:58,042 --> 00:48:59,251 ♪ Takže je to vlastně jedno 595 00:48:59,251 --> 00:49:01,251 ♪ Takže je to vlastně jedno Takže je to vlastně jedno 596 00:49:01,292 --> 00:49:02,292 ♪ Takže je to vlastně jedno 597 00:49:02,417 --> 00:49:04,417 ♪ Takže je to vlastně jedno, hmota, hmota, hmota, hmota 598 00:49:04,417 --> 00:49:04,626 ♪ Hmota, hmota... ♪ ♪ Takže je to vlastně jedno, hmota, hmota, hmota, hmota 599 00:49:04,626 --> 00:49:05,417 ♪ Hmota, hmota... ♪ 600 00:49:07,667 --> 00:49:09,542 Můžeme jít první třídou? 601 00:49:09,542 --> 00:49:10,917 Možná. 602 00:49:10,917 --> 00:49:13,042 Měl by ses léčit, Helen. zasloužíš si to. 603 00:49:15,417 --> 00:49:16,542 Pojedeme do New Yorku. 604 00:49:16,542 --> 00:49:18,542 Máma a táta vždy chtěli jet do New Yorku. 605 00:49:19,667 --> 00:49:22,042 Myslím, že toho bude moc jet do New Yorku za týden. 606 00:49:22,042 --> 00:49:24,042 - Ano? - Ale můžeme jít jindy. 607 00:49:24,042 --> 00:49:25,667 Paříž? 608 00:49:25,667 --> 00:49:28,292 Oh, přestaň! 609 00:49:28,292 --> 00:49:29,792 Chovej se slušně. 610 00:49:29,792 --> 00:49:32,417 Hurá! 611 00:50:07,917 --> 00:50:09,501 Oh, lásko. 612 00:50:14,417 --> 00:50:16,667 Kde je Helen? 613 00:50:16,667 --> 00:50:18,667 Stala se nehoda, drahoušku. 614 00:50:20,001 --> 00:50:21,292 Co se stalo? 615 00:50:22,667 --> 00:50:24,792 No, zemřela, lásko. 616 00:50:26,626 --> 00:50:29,376 Policie chce mít chat s tebou, synu. 617 00:50:29,376 --> 00:50:30,542 Řekni jim, ať ho nechají na pokoji. 618 00:50:30,542 --> 00:50:31,917 Chtějí to vědět co se stalo. 619 00:50:31,917 --> 00:50:33,251 Proč? 620 00:50:33,251 --> 00:50:35,167 Dobře, překročil jsi rychlost? 621 00:50:37,667 --> 00:50:39,542 Nevím, co se stalo. 622 00:50:40,917 --> 00:50:42,751 Žádný? takže... 623 00:50:42,751 --> 00:50:44,667 Spal jsem. 624 00:50:44,667 --> 00:50:46,126 Spal jsi? 625 00:50:46,126 --> 00:50:47,751 Řekni jim, že jsem spal. 626 00:50:50,292 --> 00:50:51,917 no... 627 00:50:51,917 --> 00:50:54,917 Dobře, promluvím s nimi. Jen odpočívej, dobře? 628 00:51:13,292 --> 00:51:14,751 Uklidni se. 629 00:51:21,917 --> 00:51:23,542 Zdravotní sestra? 630 00:51:23,542 --> 00:51:25,001 Zdravotní sestra. 631 00:51:27,417 --> 00:51:28,917 To je v pořádku. 632 00:51:28,917 --> 00:51:32,042 Uklidni se. To je v pořádku. Psst, uklidni se. 633 00:51:41,626 --> 00:51:45,792 Jen se uklidni. Pojď. Jen se uklidni. 634 00:51:48,042 --> 00:51:51,376 Uklidni se, kámo. Uklidni se, kámo! 635 00:51:51,376 --> 00:51:54,292 No tak, uklidni se, kámo. Uklidni se. 636 00:51:54,292 --> 00:51:56,501 To je v pořádku, kámo. Uklidni se. 637 00:51:56,501 --> 00:51:58,542 - Jen se uklidni, kámo! - Doktore Jamesi! 638 00:51:58,542 --> 00:52:00,417 - Je tam hodný kluk. - To je v pořádku. 639 00:52:35,917 --> 00:52:42,917 ♪ Oči jsou plně otevřené do mé hrozné situace 640 00:52:42,917 --> 00:52:49,792 ♪ Okamžitě půjdu za Roderikem a udělejte mu řeč 641 00:52:49,792 --> 00:52:53,167 ♪ Řeknu mu to Uzdravil jsem se 642 00:52:53,167 --> 00:52:56,542 ♪ Moje zapomenuté morální smysly 643 00:52:56,542 --> 00:53:00,501 ♪ A je mi to jedno dvě pence-ha'penny 644 00:53:00,501 --> 00:53:03,667 ♪ Za jakékoli následky 645 00:53:03,667 --> 00:53:10,542 ♪ Ne, nechci zahynout mečem nebo dýkou 646 00:53:10,542 --> 00:53:17,917 ♪ Ale mučedník si může dopřát trochu omluvitelné chvástání 647 00:53:17,917 --> 00:53:21,751 ♪ A slovo nebo dvě komplimentu 648 00:53:21,751 --> 00:53:24,876 ♪ Moje ješitnost by lichotila 649 00:53:24,876 --> 00:53:31,417 ♪ Ale zítra musím zemřít, tak to je vlastně jedno! 650 00:53:31,417 --> 00:53:35,126 ♪ Takže opravdu nevadí... ♪ 651 00:54:00,167 --> 00:54:03,001 Díky, chlape. Dvě Swannies. 652 00:54:03,001 --> 00:54:04,376 Deset babek. 653 00:54:04,376 --> 00:54:05,667 - Deset? - Deset. 654 00:54:05,667 --> 00:54:06,917 Ne, mám to. 655 00:54:14,042 --> 00:54:16,667 Sakra, díky kamaráde. 656 00:54:16,667 --> 00:54:18,167 Žádný problém. 657 00:54:19,292 --> 00:54:21,167 Co se stalo s tvým obličejem, muž? 658 00:54:21,167 --> 00:54:23,292 - Zranil jsem to. - Opravdu? 659 00:54:23,292 --> 00:54:25,501 Jo. Surfování. 660 00:54:26,876 --> 00:54:28,792 Já jsem Jamie. Na zdraví. 661 00:54:28,792 --> 00:54:29,792 já vím. 662 00:54:31,167 --> 00:54:32,792 Víš, že jsem Jamie? 663 00:54:32,792 --> 00:54:33,792 Jak? 664 00:54:39,542 --> 00:54:41,501 - Z krku? - Ano. 665 00:54:42,542 --> 00:54:44,751 Kurva, asi tvůj obličej vypadal jinak, no. 666 00:54:44,751 --> 00:54:45,917 Ne tak moc. 667 00:54:47,417 --> 00:54:49,292 Chceš kouřit? 668 00:54:49,292 --> 00:54:51,292 - Tak pojď. - Dobře. 669 00:54:51,292 --> 00:54:53,751 Hej, Nitram! Vaše změna, kámo. 670 00:55:04,667 --> 00:55:06,667 Všechno jsou to bubliny. 671 00:55:09,376 --> 00:55:10,876 Zbytek můžete udělat vy. 672 00:55:13,001 --> 00:55:17,001 Myslím, že... Všechno je pryč. Myslím, že jsi to použil. 673 00:55:17,001 --> 00:55:19,042 Dostal jsem trochu. 674 00:55:19,042 --> 00:55:20,542 Nitram. 675 00:55:23,126 --> 00:55:24,417 Neříkej mi tak. 676 00:55:26,292 --> 00:55:28,376 Proč ne? 677 00:55:28,376 --> 00:55:30,251 Lidé ve škole říkalo mi to 678 00:55:30,251 --> 00:55:32,167 a nelíbí se mi to, to je vše. 679 00:55:33,417 --> 00:55:35,667 Tak proč ti tak říkali? 680 00:55:35,667 --> 00:55:38,792 - Máte hnidy? - Ne. 681 00:55:38,792 --> 00:55:41,167 - Tak to zní. - Máš, ne? 682 00:55:41,167 --> 00:55:42,167 Ne. 683 00:55:47,042 --> 00:55:49,792 Víš, možná já a ty měl by někdy surfovat. 684 00:55:49,792 --> 00:55:51,292 Dobře, to bych chtěl. 685 00:55:52,667 --> 00:55:54,292 Ty a já. 686 00:56:01,001 --> 00:56:02,667 Sakra, chlape. 687 00:56:02,667 --> 00:56:04,376 Podívejte se na ni. 688 00:56:04,376 --> 00:56:05,917 Máte paní? 689 00:56:07,126 --> 00:56:08,292 Ne. 690 00:56:10,167 --> 00:56:12,251 Pak by sis s ní měl jít promluvit. 691 00:56:15,792 --> 00:56:18,251 Měli byste. Měli byste. 692 00:56:18,251 --> 00:56:20,376 co bych řekl? 693 00:56:20,376 --> 00:56:22,751 No, řekni jí to vypadá žhavě. 694 00:56:25,876 --> 00:56:27,792 Už jsi to někdy udělal před dívkou? 695 00:56:27,792 --> 00:56:28,792 Ne. 696 00:56:30,042 --> 00:56:31,292 Pokračuj, člověče. 697 00:56:33,417 --> 00:56:34,792 Je žhavá. 698 00:56:40,542 --> 00:56:41,917 Pokračuj. 699 00:56:44,167 --> 00:56:45,251 Jít. 700 00:56:47,376 --> 00:56:48,376 Jít. 701 00:56:50,542 --> 00:56:52,126 Nitram. 702 00:56:54,792 --> 00:56:56,667 - Nitram. - Nedělej to. 703 00:56:58,126 --> 00:57:01,167 Není to vtipné. 704 00:57:20,251 --> 00:57:21,667 Příliš pomalé. 705 00:57:30,917 --> 00:57:32,626 Jsi žhavá. 706 00:58:47,667 --> 00:58:49,042 Jak se máte? 707 00:58:55,376 --> 00:58:57,751 Brali jste? vaše léky? 708 00:58:57,751 --> 00:58:59,167 proč jsi tady? 709 00:59:01,626 --> 00:59:05,251 Tvůj otec tě chce vidět. On je... Ehm... 710 00:59:06,876 --> 00:59:09,167 Není mu moc dobře. 711 00:59:09,167 --> 00:59:11,542 Co je s ním? 712 00:59:11,542 --> 00:59:14,251 Proč ne? jít a obout si boty? 713 00:59:18,042 --> 00:59:20,626 Jak to, že jsi ještě tady? myslím... 714 00:59:20,626 --> 00:59:22,042 Neměla žádnou rodinu? 715 00:59:22,042 --> 00:59:23,876 Určitě oni chtějí svůj dům zpět. 716 00:59:23,876 --> 00:59:26,167 To je moje. Dala mi to. 717 00:59:27,292 --> 00:59:28,417 Co? 718 00:59:30,751 --> 00:59:32,667 Helen mi dala všechno. 719 00:59:50,792 --> 00:59:52,417 Váš syn je tady. 720 00:59:53,792 --> 00:59:55,542 Měl bys vědět, že ho Helen opustila 721 00:59:55,542 --> 00:59:58,917 půl milionu dolarů a vše, co vlastnila. 722 01:00:01,001 --> 01:00:02,542 Udělám nám čaj. 723 01:00:16,167 --> 01:00:19,626 Máma říká, že jsi nemocný. Říkáš ty už nevyjde z domu. 724 01:00:20,792 --> 01:00:22,167 je to pravda? 725 01:00:26,167 --> 01:00:27,626 Jsem stále... 726 01:00:29,126 --> 01:00:31,876 Stále hledám pro vlastnosti. 727 01:00:33,792 --> 01:00:36,126 Můžu si tě koupit co chceš, tati. 728 01:00:36,126 --> 01:00:38,292 Můžu si tě koupit cokoli chcete. 729 01:00:38,292 --> 01:00:40,167 - Chcete auto? - Mm-hmm. 730 01:00:45,792 --> 01:00:47,792 Mohli bychom se projet. 731 01:00:55,792 --> 01:00:57,667 Děsíš mě. 732 01:00:57,667 --> 01:00:58,917 Mm... 733 01:01:18,751 --> 01:01:20,251 Ach! 734 01:01:22,292 --> 01:01:23,876 - No tak. - Vypadni! 735 01:01:23,876 --> 01:01:25,917 Nasaďte si kalhoty. 736 01:01:25,917 --> 01:01:27,667 - No tak, oblékněte si kalhoty. - Co to děláš? 737 01:01:27,667 --> 01:01:30,042 - Nasaď si kalhoty. - Agh! 738 01:01:30,042 --> 01:01:32,001 - Nasaď si kalhoty. - Synu! Vypnuto! 739 01:01:33,417 --> 01:01:35,167 Nasaď si kalhoty, tati. 740 01:01:35,167 --> 01:01:37,042 - Ne, ne! Zastávka! - No tak, to je v pořádku. 741 01:01:37,042 --> 01:01:38,501 Zastávka! 742 01:01:38,501 --> 01:01:40,251 Nasaď si ty zasraný kalhoty! 743 01:01:40,251 --> 01:01:42,417 Nasaďte si kalhoty. To je v pořádku, to je v pořádku. 744 01:01:42,417 --> 01:01:45,292 To je v pořádku. To je v pořádku. To je v pořádku. 745 01:01:45,292 --> 01:01:46,792 - Synu... - To je v pořádku. 746 01:01:46,792 --> 01:01:48,417 - Do prdele. - To je v pořádku, to je v pořádku. 747 01:01:50,292 --> 01:01:51,542 Sakra nahoru. 748 01:01:51,542 --> 01:01:53,167 OK! OK! 749 01:01:53,167 --> 01:01:56,251 já vstanu! já vstanu! já vstanu! 750 01:01:56,251 --> 01:01:57,667 - Vstávej, tati. - Vstanu! 751 01:02:01,542 --> 01:02:02,667 vstanu. 752 01:02:02,667 --> 01:02:06,167 slibuji. slibuji. 753 01:02:10,792 --> 01:02:12,292 vstanu. 754 01:02:12,292 --> 01:02:13,667 - Vypadni ze mě. - Vstaneš? 755 01:02:13,667 --> 01:02:14,917 - Slez ze mě! - Vstávat? 756 01:02:14,917 --> 01:02:16,792 Podívej se na mě. Díváš se na mě. 757 01:02:16,792 --> 01:02:18,376 - Podívej se na mě. - To je v pořádku. 758 01:02:18,376 --> 01:02:20,292 - Slibuji, že vstanu. - To je v pořádku. 759 01:02:20,292 --> 01:02:22,417 Slibuji, že vstanu. vstanu. 760 01:02:22,417 --> 01:02:23,667 vstanu. 761 01:02:26,292 --> 01:02:28,167 Dobrá práce. 762 01:02:28,167 --> 01:02:31,001 Vezmu si skleničku... 763 01:02:31,001 --> 01:02:34,626 já přijdu. já přijdu. 764 01:02:34,626 --> 01:02:36,292 Tady to máš. 765 01:02:42,667 --> 01:02:44,292 Půjdu s tebou. 766 01:02:44,292 --> 01:02:46,126 - Dobře. - To je v pořádku. 767 01:03:00,417 --> 01:03:02,292 To je co máte možnost to udělat. 768 01:03:03,917 --> 01:03:05,751 To je to, co děláš. 769 01:04:00,292 --> 01:04:02,126 - Ano? - Ano. 770 01:04:02,126 --> 01:04:04,792 - To je pro tebe. - Co je pro mě? 771 01:04:04,792 --> 01:04:07,042 Jsem obchodník. Tohle je pro tebe. 772 01:04:07,042 --> 01:04:09,542 Jo? dobře, ale k čemu nám to je? 773 01:04:11,292 --> 01:04:12,917 co potřebuješ co chceš? 774 01:04:12,917 --> 01:04:15,792 - To není všechno. - Co všechno? 775 01:04:15,792 --> 01:04:18,667 Ale je to většina a já budu zbytek ti zaplatím, slibuji. 776 01:04:18,667 --> 01:04:20,792 Podívejte. Vidět? 777 01:04:20,792 --> 01:04:22,042 Jsou to peníze? 778 01:04:22,042 --> 01:04:23,626 - Ano. - Jo, ale kvůli čemu? 779 01:04:23,626 --> 01:04:25,251 Je to pro vás. 780 01:04:25,251 --> 01:04:26,917 - Ne, ne, ne, přestaň. - Co se děje? 781 01:04:26,917 --> 01:04:28,417 Co jsem právě zachránil pro místo. 782 01:04:28,417 --> 01:04:30,001 místo? Ne, ne, ne. 783 01:04:30,001 --> 01:04:32,917 Naše místo. bydlíme tady. 784 01:04:32,917 --> 01:04:35,251 Toto není na prodej. bydlíme tady. 785 01:04:35,251 --> 01:04:37,501 Jo, viděli jsme to. Viděli jsme to ale jako první. 786 01:04:37,501 --> 01:04:39,667 co tím myslíš, viděl jsi to první? 787 01:04:39,667 --> 01:04:41,751 Viděli jsme to první. Měli jsme to koupit 788 01:04:41,751 --> 01:04:43,417 a vy jste vešli s větší nabídkou. 789 01:04:43,417 --> 01:04:45,001 Ale žijeme tady. Toto je náš majetek. 790 01:04:45,001 --> 01:04:47,626 - Tohle je náš domov. - Vlastníme to. Je to naše. 791 01:04:47,626 --> 01:04:49,751 - Jen si vezmi peníze. - Je to náš domov. 792 01:04:49,751 --> 01:04:51,501 - Vezmi si ty zasraný peníze. - Ne. 793 01:04:51,501 --> 01:04:53,751 - Nenech se tak. - Nejsem. 794 01:04:53,751 --> 01:04:55,792 Nechceme prodat dům. 795 01:04:55,792 --> 01:04:57,667 - Vezmi si ty zasraný peníze. - Nechci tě tady. 796 01:04:57,667 --> 01:04:59,126 Žádný! 797 01:04:59,126 --> 01:05:01,417 Dobře, chci tě teď pryč z nemovitosti. 798 01:05:01,417 --> 01:05:02,542 Jen si vezměte peníze! 799 01:05:02,542 --> 01:05:03,751 Zavoláme policii... 800 01:05:03,751 --> 01:05:05,376 Jen si vezmi moje zasraný peníze! 801 01:05:05,376 --> 01:05:07,292 - Odejdi! - Jen si vem ty zasraný peníze! 802 01:05:07,292 --> 01:05:09,751 Žádný! Žádný! 803 01:05:09,751 --> 01:05:11,251 - Vypadni z toho! - Nasrat! 804 01:05:11,251 --> 01:05:12,417 Zavolám policii! 805 01:07:44,042 --> 01:07:45,667 Vadí ti, když si sednu? 806 01:07:51,167 --> 01:07:53,042 Chatoval jsem s předtím tvoje máma. 807 01:07:53,042 --> 01:07:54,792 Řekla, že si myslí 808 01:07:54,792 --> 01:07:57,417 Otec vypadal trochu v poslední době mimo. 809 01:07:57,417 --> 01:08:01,251 Kdyby sis ho všiml jednat vůbec jinak? 810 01:08:01,251 --> 01:08:02,542 Trochu ticho, to je vše. 811 01:08:02,542 --> 01:08:03,792 Tři, dva, jedna. 812 01:08:05,001 --> 01:08:07,126 Byli jste si blízcí se svým tátou? 813 01:08:12,417 --> 01:08:14,792 Možná budete chtít jít a popovídat si s mámou 814 01:08:14,792 --> 01:08:17,876 a já přijdu a zeptám se vás na několik další otázky o něco později. 815 01:08:59,376 --> 01:09:00,626 Bude to pěkné. 816 01:09:01,834 --> 01:09:03,251 Tady je můj syn. 817 01:09:03,251 --> 01:09:04,584 Promiňte. 818 01:09:14,084 --> 01:09:15,376 Promiň, že jdu pozdě. 819 01:09:15,376 --> 01:09:16,626 co to děláš? 820 01:09:16,626 --> 01:09:17,626 Co? 821 01:09:18,751 --> 01:09:20,334 Sundej to. 822 01:09:20,334 --> 01:09:21,876 Co? 823 01:09:21,876 --> 01:09:23,876 Oi, přestaň! 824 01:09:23,876 --> 01:09:26,751 Kdo přijde k otci pohřeb oblečený jako klaun? 825 01:09:26,751 --> 01:09:29,126 Nejsem oblečený jako klaun. Jsem hezky oblečená. 826 01:09:29,126 --> 01:09:31,959 Nechystáte se udělej mi dnes ostudu. 827 01:09:33,126 --> 01:09:35,501 Podívej, jsou na něm vlci. 828 01:09:35,501 --> 01:09:37,959 A les. 829 01:09:37,959 --> 01:09:40,084 Je vám to vtipné? 830 01:09:40,084 --> 01:09:41,334 Ne. 831 01:09:44,751 --> 01:09:46,126 Jdi. 832 01:09:46,126 --> 01:09:48,126 Dnes nezničíš. 833 01:09:48,126 --> 01:09:50,959 Musím se rozloučit s tátou, ačkoli. 834 01:09:50,959 --> 01:09:52,084 Jít. 835 01:09:57,876 --> 01:09:59,376 OK. 836 01:11:05,459 --> 01:11:07,751 Promiňte? 837 01:11:07,751 --> 01:11:11,126 Dobré odpoledne! Jak se máte? Posaďte se prosím. 838 01:11:11,126 --> 01:11:12,959 Jak vám mohu pomoci? 839 01:11:12,959 --> 01:11:15,501 - Chtěl bych jít pryč. - Chtěl bys jít pryč? Jasně. 840 01:11:15,501 --> 01:11:18,001 Místo pobytu chtěl bys jít? 841 01:11:20,126 --> 01:11:22,584 Jaký stát nebo země díval ses na... 842 01:11:22,584 --> 01:11:25,376 Helen a já jsme chtěli jít Los Angeles. 843 01:11:25,376 --> 01:11:26,876 Chtěl bys jít do Los Angeles? 844 01:11:26,876 --> 01:11:28,876 - Do Ameriky. - Do Ameriky? 845 01:11:28,876 --> 01:11:31,876 Jo, absolutně. A kdy přemýšlel jsi jít? 846 01:11:31,876 --> 01:11:33,251 Teď. 847 01:11:33,251 --> 01:11:34,251 - Teď? - Ano. 848 01:11:34,251 --> 01:11:36,001 - Jako dnes? - Ano. 849 01:11:36,001 --> 01:11:37,459 Jo, jistě. Dobře, podívám se 850 01:11:37,459 --> 01:11:39,376 a uvidím co pro tebe najdu. 851 01:11:40,501 --> 01:11:42,626 - Dobře. - První třída. 852 01:11:42,626 --> 01:11:44,459 - Oh, první třída? - Jo, první třída. 853 01:11:44,459 --> 01:11:46,001 Dobře, pojďme podívejte se sem. 854 01:11:46,001 --> 01:11:48,501 Mám fakt dobrý balíček na sedm nocí zde 855 01:11:48,501 --> 01:11:50,001 včetně pronájmu auta, hotelu. 856 01:11:50,001 --> 01:11:51,959 Stačí tohle? 857 01:11:51,959 --> 01:11:54,084 Oh, ano, to je velké díky ty moc. 858 01:11:54,084 --> 01:11:56,001 Kompletní snídaně formou bufetu. 859 01:11:56,001 --> 01:11:58,001 Chtěl bys mě? zarezervovat to pro vás? 860 01:11:58,001 --> 01:11:59,584 Jsem obchodník. 861 01:11:59,584 --> 01:12:01,001 Jste obchodník. hodně cestujete? 862 01:12:01,001 --> 01:12:04,459 Jo. Byli jsme půjde do první třídy. 863 01:12:04,459 --> 01:12:06,626 Oh, chodíš s někým? 864 01:12:08,126 --> 01:12:10,126 Nebo prostě jdete na vlastní pěst? 865 01:12:10,126 --> 01:12:12,376 - Řekl jsi 'my'. - Chtěl bys přijít? 866 01:12:12,376 --> 01:12:14,459 Chtěl bych jít s tebou? 867 01:12:14,459 --> 01:12:16,334 Jo, můžeš jít se mnou. Mohl bych ti koupit lístek. 868 01:12:16,334 --> 01:12:18,584 Oh, ne, promiň, Jsem příliš zaneprázdněn. 869 01:12:18,584 --> 01:12:20,584 To je v pořádku. rozumím. 870 01:12:20,584 --> 01:12:23,334 Jsem si jistý, že byste mohli vzít přítel s vámi nebo partner. 871 01:12:23,334 --> 01:12:26,876 Tak... Je to tedy jen pro jednu osobu? 872 01:12:26,876 --> 01:12:31,084 Jo OK, žádný problém. Zarezervujeme vám to. 873 01:13:57,584 --> 01:13:59,376 Mám ti tohle. 874 01:13:59,376 --> 01:14:01,376 Vždycky tě a tátu znám chtěl jít. 875 01:14:11,834 --> 01:14:13,251 Chybí mi. 876 01:14:15,209 --> 01:14:17,084 Proč jsi neplakal? 877 01:14:20,501 --> 01:14:22,126 Co? 878 01:14:22,126 --> 01:14:24,376 Když ho policie našla, neplakal jsi. 879 01:14:24,376 --> 01:14:25,751 jak to? 880 01:14:29,251 --> 01:14:32,251 Jen proto, že nepláču neznamená, že mě nebolí. 881 01:14:35,751 --> 01:14:38,209 co ty? Proč jsi neplakal? 882 01:14:39,751 --> 01:14:42,501 Chybí ti vůbec...? 883 01:14:42,501 --> 01:14:44,001 Ne. 884 01:14:51,501 --> 01:14:53,626 Opravdu tě miloval. 885 01:14:53,626 --> 01:14:56,126 Nestačí se držet kolem, ačkoli. 886 01:14:56,126 --> 01:14:58,251 Bylo mu tak špatně. 887 01:14:58,251 --> 01:15:00,501 Tak? 888 01:15:00,501 --> 01:15:03,376 Všichni ostatní se cítí blbě celou dobu. 889 01:15:03,376 --> 01:15:05,584 Procházky kolem cítit se zatraceně smutně. 890 01:15:06,709 --> 01:15:08,251 Proč by nemohl? 891 01:15:11,209 --> 01:15:13,251 Nevím. 892 01:15:13,251 --> 01:15:15,584 Kdyby měl někdo chodit do té přehrady, to jsem byl já. 893 01:15:16,709 --> 01:15:19,584 Já jsem ten, koho nikdo neposlouchá. 894 01:15:19,584 --> 01:15:21,001 Já jsem retard. 895 01:15:21,001 --> 01:15:23,334 Neříkej to. 896 01:15:23,334 --> 01:15:25,876 Ty a táta byste se vždycky hádali o tom, ne? 897 01:15:25,876 --> 01:15:27,251 Ne, neměli. 898 01:15:30,834 --> 01:15:33,709 Pomalu znamená totéž, mami. 899 01:15:33,709 --> 01:15:37,876 Nejsi jiný než všechny ty děti, které mi volaly Nitram ve škole. 900 01:15:39,501 --> 01:15:43,001 No, to není pravda. 901 01:15:43,001 --> 01:15:44,334 Jsem tvoje matka. 902 01:15:44,334 --> 01:15:45,584 Ó. 903 01:15:45,584 --> 01:15:47,751 Ano, porodila jsem tě. 904 01:15:49,584 --> 01:15:52,126 A někdy se dívám na sebe... 905 01:15:56,376 --> 01:15:58,834 ...ale nevím kdo... 906 01:16:00,001 --> 01:16:02,251 ...kdo to je koukám na. 907 01:16:03,709 --> 01:16:05,001 Jako... 908 01:16:06,126 --> 01:16:08,501 ...nemůžu se k němu dostat. 909 01:16:08,501 --> 01:16:11,584 Kdybych mohl... Kdybych ho mohl změnit 910 01:16:11,584 --> 01:16:14,834 aby byl jako každý jinak, ale nevím jak. 911 01:16:17,126 --> 01:16:19,501 Takže místo toho jsem... 912 01:16:19,501 --> 01:16:24,376 Jsem tady, uvízl jsem tady, takhle. 913 01:16:25,834 --> 01:16:28,751 jíst tyhle sračky, mluvit s tebou, 914 01:16:28,751 --> 01:16:31,126 všechno proto, že jsem není zbabělec jako on. 915 01:16:31,126 --> 01:16:32,126 Ahoj... 916 01:16:33,126 --> 01:16:34,626 Mm-hm. 917 01:16:35,876 --> 01:16:37,376 ach... 918 01:16:38,959 --> 01:16:41,876 já tomu nerozumím co jsi... 919 01:16:41,876 --> 01:16:44,251 mluvit o. 920 01:16:44,251 --> 01:16:46,001 To je jedno, mami. 921 01:16:47,751 --> 01:16:49,709 Já taky ne. 922 01:18:27,376 --> 01:18:30,501 Takže, co můžu pomoci ti s dneškem? 923 01:18:30,501 --> 01:18:32,876 Ty po pistolích? Brokovnice? 924 01:18:34,084 --> 01:18:35,251 Poloautomaty? 925 01:18:36,334 --> 01:18:37,959 Viz ten jen nahoru ze dna, 926 01:18:37,959 --> 01:18:39,334 tam uprostřed? 927 01:18:39,334 --> 01:18:40,876 Ten uprostřed? Ten černý? 928 01:18:40,876 --> 01:18:44,876 To je AR-15. To je poloautomat. 929 01:18:44,876 --> 01:18:47,376 To je v podstatě civilní model 930 01:18:47,376 --> 01:18:50,376 na M-16, že používali ve Vietnamu. 931 01:18:50,376 --> 01:18:53,001 Tak to máš klouzačku... 932 01:18:54,001 --> 01:18:56,501 ...zadek, takže můžeš posuňte ji nahoru a dolů. 933 01:18:56,501 --> 01:18:59,126 Pěkné a lehké. Přímo do ramene. 934 01:18:59,126 --> 01:19:00,376 Krásná zbraň. 935 01:19:00,376 --> 01:19:02,626 Trvá 0,223 ran. Třicetikruhové zásobníky. 936 01:19:02,626 --> 01:19:04,126 - Chceš se podívat? - Jo, můžu? 937 01:19:04,126 --> 01:19:05,251 Jo, samozřejmě, že můžeš. 938 01:19:06,501 --> 01:19:08,334 Jen pozor, kde jsi ukazující to. Budeme jen... 939 01:19:09,959 --> 01:19:13,376 Dobře, ujistěte se, že je čistá. Ano. 940 01:19:13,376 --> 01:19:15,334 A bez získání tvé prsty v cestě, 941 01:19:15,334 --> 01:19:16,501 stisknete to tlačítko. 942 01:19:16,501 --> 01:19:19,084 Bang, jde. Dobře? 943 01:19:19,084 --> 01:19:20,459 Tady to je. 944 01:19:20,459 --> 01:19:22,209 Teď těsně předtím, těsně předtím, promiň. 945 01:19:22,209 --> 01:19:23,376 Bezpečnost je pryč. 946 01:19:25,251 --> 01:19:26,376 Dobře? 947 01:19:26,376 --> 01:19:28,209 Takže se ujistěte, že to dostanete přímo do tvého ramene. 948 01:19:28,209 --> 01:19:30,126 Přímo tady. Jo. 949 01:19:30,126 --> 01:19:32,876 Posuňte... Jednu nohu vpřed. Opřete se do toho. 950 01:19:32,876 --> 01:19:35,001 Vydrž, vydrž. Hej, hej, hej, hej. 951 01:19:35,001 --> 01:19:36,376 Jen se kurvam. 952 01:19:36,376 --> 01:19:38,084 jen... 953 01:19:38,084 --> 01:19:39,751 - Dobře, opřete se do toho. - Ano. 954 01:19:39,751 --> 01:19:41,251 Zatlačte dopředu. 955 01:19:41,251 --> 01:19:42,501 Jen se nadechněte. 956 01:19:43,626 --> 01:19:45,126 A jak se dostanete vrchol tvého dechu, 957 01:19:45,126 --> 01:19:46,584 stačí stisknout spoušť. 958 01:19:47,626 --> 01:19:49,001 Perfektní. 959 01:19:49,001 --> 01:19:50,959 Takže, co myslíš? 960 01:19:53,709 --> 01:19:55,001 Všechno v pořádku? 961 01:19:55,001 --> 01:19:56,376 Co si o čem myslím? 962 01:19:56,376 --> 01:19:57,751 co si myslíš o zbraň? 963 01:19:57,751 --> 01:19:59,209 - Líbí se mi to, říkal jsem ti. - Líbí se ti to? 964 01:19:59,209 --> 01:20:00,459 - Ano. - Ano, ano? 965 01:20:00,459 --> 01:20:02,626 Jste po tom? Jste? zájem o jeho koupi? 966 01:20:02,626 --> 01:20:04,751 - Ano. - Jste? Dobře, krásné. 967 01:20:04,751 --> 01:20:06,334 Něco takového jsi někdy střílel tohle předtím? 968 01:20:06,334 --> 01:20:08,376 - Jo, jednou nebo dvakrát. - Co jsi použil? 969 01:20:10,001 --> 01:20:13,001 Použil jsem, um... pušku. 970 01:20:13,001 --> 01:20:14,876 - Byla to .22? - Jo, byla to .22. 971 01:20:14,876 --> 01:20:16,126 OK. Musíš to pochopit 972 01:20:16,126 --> 01:20:17,834 tyhle věci mají trochu více kop než .22. 973 01:20:17,834 --> 01:20:18,834 Jo. 974 01:20:18,834 --> 01:20:20,751 - A byla .22 poloautomatická? - Ne. 975 01:20:20,751 --> 01:20:22,709 Takže znáte rozdíl mezi poloautomatem a automatem? 976 01:20:22,709 --> 01:20:25,251 Jo. 977 01:20:25,251 --> 01:20:27,251 Jo... Prostě auto stisknout spoušť, 978 01:20:27,251 --> 01:20:29,001 a vy jen vyprázdníte zásobník. 979 01:20:29,001 --> 01:20:30,501 Dobře, s těmito musíte 980 01:20:30,501 --> 01:20:32,501 klik, klik, klik, OK? 981 01:20:32,501 --> 01:20:33,959 - Ano. - Každý výstřel. 982 01:20:33,959 --> 01:20:35,084 Celá spousta dohromady, 983 01:20:35,084 --> 01:20:37,584 pět táců a já ti dám také osmdesát nábojů. 984 01:20:37,584 --> 01:20:39,251 Cena OK? 985 01:20:39,251 --> 01:20:40,876 - Ano. - Ano, ano. 986 01:20:42,251 --> 01:20:43,459 co to tu máme? 987 01:20:45,209 --> 01:20:46,501 To stačí? 988 01:20:46,501 --> 01:20:49,251 Oh, ano, dobře. Jo, to je v pohodě. Žádná dramata. 989 01:20:49,251 --> 01:20:51,334 Je ještě něco? jsi po? 990 01:20:54,001 --> 01:20:55,751 - Brokovnice. - Brokovnice? 991 01:20:55,751 --> 01:20:58,626 Jo, dobře. No, myslím, že máme právě dorazila nová zásilka. 992 01:20:58,626 --> 01:21:00,501 Takže půjdeme ven a uvidíme Larryho zezadu. 993 01:21:00,501 --> 01:21:02,334 Chceš jít ven a mít pohled na ně? 994 01:21:02,334 --> 01:21:04,501 - Ano. - Jo, dobře. Žádná dramata. 995 01:21:04,501 --> 01:21:08,084 Toto je Brokovnice Daewoo ráže 12. 996 01:21:08,084 --> 01:21:10,334 Desetikolová mag. 997 01:21:10,334 --> 01:21:11,751 Jen ten kryt proti prachu. 998 01:21:11,751 --> 01:21:13,626 Jen po rameno. 999 01:21:13,626 --> 01:21:15,959 Bang. 1000 01:21:15,959 --> 01:21:17,626 Klikněte. 1001 01:21:17,626 --> 01:21:19,126 Zkuste to. 1002 01:21:19,126 --> 01:21:22,084 Uvědomte si, že je mnohem těžší než AR-15. 1003 01:21:22,084 --> 01:21:23,251 Vypadá to ale skvěle. 1004 01:21:23,251 --> 01:21:25,501 To je, ne? Pěkné a moderní. 1005 01:21:25,501 --> 01:21:28,501 Tedy stejné jako předtím. Buďte tam opatrní. 1006 01:21:28,501 --> 01:21:29,626 Musíš to držet 1007 01:21:29,626 --> 01:21:31,001 a ty musíš tohle opravdu ovládat 1008 01:21:31,001 --> 01:21:32,126 protože bude kopat. 1009 01:21:32,126 --> 01:21:34,751 Právo? Bude kopat jako mezek. Tak to zvedni. Drž to vysoko. 1010 01:21:34,751 --> 01:21:36,834 Ujistěte se, že jste dívat se skrz. 1011 01:21:36,834 --> 01:21:38,251 A stejně jako předtím se svým dýcháním. 1012 01:21:38,251 --> 01:21:40,126 To samé, jen jemně stisknout spoušť. 1013 01:21:41,209 --> 01:21:42,834 To je vše. Perfektní. 1014 01:21:45,251 --> 01:21:47,834 Dobře. 1015 01:21:47,834 --> 01:21:49,251 - Co myslíš? - Líbí se mi to. to je dobrý. 1016 01:21:49,251 --> 01:21:50,334 - Líbí se ti to? - Je to těžké. 1017 01:21:50,334 --> 01:21:52,626 Dobře, takže co můžu dělat s tímhle, 1018 01:21:52,626 --> 01:21:54,626 je dodáván s popruhem, hodím do pytle. 1019 01:21:54,626 --> 01:21:57,209 Díváte se na tři tisíce za to. Pět tisíc za to. 1020 01:21:57,209 --> 01:21:58,584 - Dobře. - Dobře? 1021 01:21:58,584 --> 01:21:59,751 Celkem tedy osm tisíc. 1022 01:21:59,751 --> 01:22:01,001 - Dobře. - Jo, dobře. 1023 01:22:01,001 --> 01:22:03,126 Tak máš svůj zbrojní průkaz? 1024 01:22:03,126 --> 01:22:04,376 Ne. 1025 01:22:04,376 --> 01:22:05,876 Ty vůbec nemáš? 1026 01:22:05,876 --> 01:22:07,876 - Žádný nemám. - Ty nemáš? 1027 01:22:07,876 --> 01:22:09,001 Žádná licence. 1028 01:22:09,001 --> 01:22:10,709 - Dobře. - Mám to. 1029 01:22:10,709 --> 01:22:12,334 Jo, já vím ty peníze máš. 1030 01:22:12,334 --> 01:22:14,334 To je v pořádku. To není problém. 1031 01:22:14,334 --> 01:22:16,376 - Ne, podívej, to je... -Pokud potřebujete více... 1032 01:22:16,376 --> 01:22:19,126 Ne, ne, nejsi registrace pušek? 1033 01:22:21,376 --> 01:22:22,501 Co? 1034 01:22:22,501 --> 01:22:24,126 Neregistrujete se tyhle pušky, ty jo? 1035 01:22:24,126 --> 01:22:25,334 - Ne. - Ne. 1036 01:22:25,334 --> 01:22:27,751 - Dobře, tak to je v pořádku. - Nemusíme to registrovat. 1037 01:22:27,751 --> 01:22:28,751 Ne, ne. 1038 01:22:28,751 --> 01:22:30,376 víš, kdybys chtěl pistoli 1039 01:22:30,376 --> 01:22:32,501 víš, já to v žádném případě nemám mohl ti prodat pistoli, 1040 01:22:32,501 --> 01:22:33,584 dobře? takže... 1041 01:22:33,584 --> 01:22:35,334 Larry, můžeš mi udělat laskavost? kamaráde? 1042 01:22:35,334 --> 01:22:37,709 Můžeš mě dostat pár krabic... 1043 01:22:37,709 --> 01:22:39,376 - Měřidlo 0,12? - .12 měřidlo na to. 1044 01:22:39,376 --> 01:22:40,584 - Žádný strach. - Získejte náhradní zásobník. 1045 01:22:40,584 --> 01:22:43,376 - Ano. - Čtyři náboje 0,223 za to. 1046 01:22:43,376 --> 01:22:44,834 - 0,223, ano, čtyři z nich. - Ano. 1047 01:22:44,834 --> 01:22:46,334 - Jo, žádný strach. - Čtyři a dva, ano. 1048 01:22:46,334 --> 01:22:48,751 A jen pěkná taška pro každého, myslím. 1049 01:22:48,751 --> 01:22:50,376 - Dva časopisy. - Dva časopisy, ano, ano. 1050 01:22:50,376 --> 01:22:52,751 - Dva zásobníky pro každého. - Jo a tašku. 1051 01:22:52,751 --> 01:22:54,501 Jo, dva časopisy, včetně toho. 1052 01:22:54,501 --> 01:22:55,751 - Dobře. - Takže jen něco navíc, ano? 1053 01:22:55,751 --> 01:22:56,751 Jo, jo, super. 1054 01:22:56,751 --> 01:22:58,751 - A je to, snadné. - Dobře. 1055 01:22:58,751 --> 01:23:00,251 - Příliš snadné, kámo. - Dobře, ano. 1056 01:23:00,251 --> 01:23:01,251 - Příliš snadné. - Příliš snadné. 1057 01:23:01,251 --> 01:23:02,376 - Dobře. - Potěšení. 1058 01:23:02,376 --> 01:23:03,501 Děkujeme za váš obchod. 1059 01:23:03,501 --> 01:23:05,459 On to dokáže a my to uděláme dělat peníze dopředu. 1060 01:23:05,459 --> 01:23:06,584 Žádné starosti. 1061 01:23:44,709 --> 01:23:46,001 Čau, Jamie. 1062 01:23:52,584 --> 01:23:54,084 co se děje? 1063 01:23:56,876 --> 01:23:57,876 Pojď sem. 1064 01:24:03,709 --> 01:24:04,834 Tohle je pro tebe. 1065 01:24:10,876 --> 01:24:13,751 Je to pro tebe. Pojď. 1066 01:24:13,751 --> 01:24:15,376 Moc mě to nestálo. Vezměte si jeden. 1067 01:24:16,709 --> 01:24:18,209 Čí to všechno je? 1068 01:24:18,209 --> 01:24:19,709 Je to tvoje. Mám to pro tebe. 1069 01:24:21,376 --> 01:24:22,626 Vezměte si jeden. 1070 01:24:27,834 --> 01:24:29,084 Stačí si vzít jednu. 1071 01:24:36,376 --> 01:24:37,626 co se děje? 1072 01:25:46,376 --> 01:25:49,584 Ahoj, Helen. Ahoj, Helen. 1073 01:25:49,584 --> 01:25:51,126 Ahoj, Helen. 1074 01:25:51,126 --> 01:25:53,001 Ahoj Helenko, jsem doma. 1075 01:25:53,001 --> 01:25:54,834 jsem doma. 1076 01:25:54,834 --> 01:25:57,376 Ahoj Helenko, jsem doma. Jsem doma, Heleno. 1077 01:25:57,376 --> 01:26:00,334 Ahoj Heleno, jsem doma. Jsem doma, Heleno. 1078 01:26:00,334 --> 01:26:01,959 Ahoj, Helen. Ahoj Helenko. 1079 01:26:01,959 --> 01:26:03,459 Ahoj Helenko. 1080 01:26:03,459 --> 01:26:06,376 líbí se mi tvůj úsměv. Líbí se mi tvůj úsměv. 1081 01:26:06,376 --> 01:26:09,876 Líbí se mi tvůj úsměv. Líbí se mi tvůj úsměv. 1082 01:26:42,376 --> 01:26:45,751 A klub mládeže, který vedl, byl uzavřena před 10 lety 1083 01:26:45,751 --> 01:26:49,751 mezi obviněními on překážel mladým chlapcům. 1084 01:26:52,626 --> 01:26:53,876 Co se stalo 1085 01:26:53,876 --> 01:26:56,501 bylo mimo rámec této komunity porozumění. 1086 01:26:56,501 --> 01:26:58,584 Skotský vrchní konstábl 1087 01:26:58,584 --> 01:27:02,251 poskytl včasné hodnocení o obrovské ztrátě. 1088 01:27:02,251 --> 01:27:03,876 Strašná sestava okolností 1089 01:27:03,876 --> 01:27:06,209 došlo v Dunblane Základní škola dnes ráno. 1090 01:27:06,209 --> 01:27:08,626 Zemřelo 13 dětí, 1091 01:27:08,626 --> 01:27:11,751 a dva dospělí a číslo dětí v nemocnici. 1092 01:27:11,751 --> 01:27:13,126 A zatímco Británie 1093 01:27:13,126 --> 01:27:14,959 truchlil nad smrtí nevinných 1094 01:27:14,959 --> 01:27:19,251 také se to snažilo najít někoho nebo něco vinit 1095 01:27:19,251 --> 01:27:20,626 za to, co se stalo. 1096 01:27:20,626 --> 01:27:23,251 Muž, který zuřil v tělocvičně školy 1097 01:27:23,251 --> 01:27:25,876 byl dobře známý na policii a místní obyvatele. 1098 01:27:25,876 --> 01:27:30,001 Špatný, samotář, podivín, podivín - 1099 01:27:30,001 --> 01:27:33,126 jen některé z popisů nyní vznikající. 1100 01:27:33,126 --> 01:27:34,501 Bylo mu nedůvěřováno 1101 01:27:34,501 --> 01:27:37,959 pro jeho posedlost mladí chlapci a se zbraněmi. 1102 01:27:37,959 --> 01:27:42,584 Včera nás navštívilo zlo a nevíme proč. 1103 01:27:42,584 --> 01:27:44,876 Nerozumíme tomu. 1104 01:27:44,876 --> 01:27:46,376 A myslím, že nikdy nebudeme. 1105 01:27:49,084 --> 01:27:51,126 Lidé jen plakal na ulicích, 1106 01:27:51,126 --> 01:27:52,751 a byl tam strach, 1107 01:27:52,751 --> 01:27:55,001 s matkami a otci běžící. 1108 01:27:55,001 --> 01:27:57,709 Někteří běželi směrem městská základní škola 1109 01:27:57,709 --> 01:27:59,751 v hrůze z co by mohli najít. 1110 01:28:07,584 --> 01:28:09,376 Ostatní spěchali pryč, 1111 01:28:09,376 --> 01:28:12,376 svírající své děti, rád, že jsou naživu. 1112 01:28:45,876 --> 01:28:47,834 Co je tohle? To je ta... 1113 01:28:47,834 --> 01:28:49,751 - AR-10. - AR-10? 1114 01:28:49,751 --> 01:28:50,834 Jo. 1115 01:28:51,876 --> 01:28:52,959 To je trochu těžší. 1116 01:28:52,959 --> 01:28:54,751 Jo, je to trochu těžší. Trochu déle. 1117 01:28:58,001 --> 01:28:59,251 Jiný styl. 1118 01:28:59,251 --> 01:29:01,376 Jiná zbraň vytvořené různými lidmi. 1119 01:29:02,709 --> 01:29:05,959 Stejně jako Ford versus Holden, víš Je to preference. 1120 01:29:05,959 --> 01:29:09,376 Ale stejných dvacet ran, poloautomat. 1121 01:29:09,376 --> 01:29:11,126 Však je to taky dobré. Je to dobrý pocit. 1122 01:29:11,126 --> 01:29:13,376 Ano, devět set pro AR-10, 1123 01:29:13,376 --> 01:29:15,626 nebo patnáct set za oba. 1124 01:29:15,626 --> 01:29:18,709 To je se třemi zásobníky a Mám nějaké krabice s municí. 1125 01:29:18,709 --> 01:29:20,376 Přihodím se nějakou munici pro vás. 1126 01:29:21,501 --> 01:29:22,709 Je to dobrý obchod. 1127 01:29:22,709 --> 01:29:24,209 - Patnáct set? - Ano. 1128 01:29:24,209 --> 01:29:25,584 To je sto. 1129 01:29:28,626 --> 01:29:29,834 tři sta. 1130 01:29:39,626 --> 01:29:40,626 to je dobrý. 1131 01:29:41,751 --> 01:29:42,876 Dobrá práce. 1132 01:30:58,501 --> 01:30:59,626 Ahoj. 1133 01:31:08,626 --> 01:31:10,376 Koupil jsem koláče. 1134 01:31:26,126 --> 01:31:27,834 co děláš zítra? 1135 01:31:32,376 --> 01:31:34,626 Je víkend. Měl bys něco udělat. 1136 01:31:37,126 --> 01:31:38,626 Proč nejdeš tančit? 1137 01:31:38,626 --> 01:31:41,001 Miloval jsi tanec když jsi byl dítě. 1138 01:31:41,001 --> 01:31:42,626 Možná potkat dívku. 1139 01:31:44,209 --> 01:31:46,126 Nebo možná ty... 1140 01:31:46,126 --> 01:31:48,709 Nevím, možná už máš holku. 1141 01:31:48,709 --> 01:31:51,084 mám. 1142 01:31:51,084 --> 01:31:52,876 Oh, jak se jmenuje? 1143 01:31:55,751 --> 01:31:57,126 Riley. 1144 01:31:57,126 --> 01:31:58,876 - Riley? - Mm. 1145 01:32:00,251 --> 01:32:02,584 To je hezké jméno. 1146 01:32:02,584 --> 01:32:04,126 Jak jste se s ní seznámil? 1147 01:32:06,001 --> 01:32:07,376 Na pláži. 1148 01:32:07,376 --> 01:32:09,584 - Opravdu? - Ano. 1149 01:32:11,084 --> 01:32:13,501 Jsem rád, že to máš surfovací prkno tedy. 1150 01:32:15,376 --> 01:32:18,126 Mohl jsi se jí zeptat dnes večer na večeři. 1151 01:32:53,084 --> 01:32:57,751 Podívejte se, co jste udělali. Je to opravdu úžasné. 1152 01:32:57,751 --> 01:33:00,126 Dokonce jsi uklízel okna. 1153 01:33:24,709 --> 01:33:26,126 Dobrou noc, lásko. 1154 01:37:08,376 --> 01:37:12,084 Pojď. Pojď. 1155 01:37:12,084 --> 01:37:13,584 Tady to je. Pojď. 1156 01:37:13,584 --> 01:37:16,001 Slez dolů. Pojď, jdeme. 1157 01:37:19,501 --> 01:37:21,126 Pojď. 1158 01:41:35,834 --> 01:41:37,001 promiň. 1159 01:41:48,501 --> 01:41:51,501 Co za to mohu získat? 1160 01:41:54,876 --> 01:41:58,084 Uh... ovocný pohár a džus. 1161 01:41:58,084 --> 01:41:59,751 To je v pořádku? 1162 01:42:16,709 --> 01:42:18,126 Tady to je. 1163 01:42:18,126 --> 01:42:20,126 - Děkuji. - Nemáš zač. 1164 01:44:35,209 --> 01:44:38,126 S 25 lidmi potvrzeno mrtvé 1165 01:44:38,126 --> 01:44:39,501 věří se, že je 1166 01:44:39,501 --> 01:44:42,751 nejhorší hromadná střelba v australské historii. 1167 01:44:42,751 --> 01:44:46,501 Kolem se rozvinula noční můra dnes o půl třetí odpoledne. 1168 01:44:46,501 --> 01:44:49,376 Osamělý ozbrojený střelec s vysoce výkonnou puškou, 1169 01:44:49,376 --> 01:44:51,501 vstoupil do Port Arthur historické místo 1170 01:44:51,501 --> 01:44:53,376 a začal střílet...